1 00:04:07,458 --> 00:04:09,708 <и>Неке праве ствари <и>дешавало се у последње време. 2 00:04:11,208 --> 00:04:13,958 <и>-Прво, желео сам да знам ко. 3 00:04:15,125 --> 00:04:17,166 <и>Ко је изабрао новац уместо живота? 4 00:04:18,083 --> 00:04:20,375 <и>Челик и олово над крвљу и духом? 5 00:04:23,833 --> 00:04:25,458 <и>Ко је то био занемарен... 6 00:04:26,083 --> 00:04:27,041 <и>живи? 7 00:04:28,750 --> 00:04:30,958 <и>Ко пусти дистанцу и основну разлику 8 00:04:31,041 --> 00:04:33,458 <и>одлучите чијег човека <и>остао је да крвари, 9 00:04:34,208 --> 00:04:36,000 <и>и чији су људи отишли на сигурно? 10 00:04:37,291 --> 00:04:38,541 <и>Ко је ратна свиња? 11 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 <и>Ко је профитер? 12 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 -<и>Ко је хладно срце? 13 00:04:43,083 --> 00:04:44,791 <и>Права душа? 14 00:04:45,583 --> 00:04:46,500 <и>И друго... 15 00:04:47,416 --> 00:04:50,333 <и>Друго, желео сам да знам зашто. 16 00:04:53,958 --> 00:04:56,250 <и>Неко време смо мислили да је време новац. 17 00:04:56,666 --> 00:04:58,666 <и>Нађите времена, новац долази са њим. 18 00:04:59,916 --> 00:05:01,083 <и>Брзо се креће. 19 00:05:01,166 --> 00:05:03,916 <и>Узми велики апартман, <и>телефони са више линија. 20 00:05:04,375 --> 00:05:07,666 <и>Набавите услугу у соби на једном, узмите собара на два, <и>премиум услуга, 21 00:05:07,750 --> 00:05:09,500 <и>излази до девет, назад за један. 22 00:05:10,333 --> 00:05:11,750 <и>Преузми све податке. 23 00:05:11,833 --> 00:05:14,666 <и>Уплинк Прагуе, <и>започните конференцијске позиве. 24 00:05:14,750 --> 00:05:18,750 <и>Продајте АллиедСигнал, купите Ципрус Минералс, <и>посао менаџмента игра. 25 00:05:18,833 --> 00:05:20,291 <и>Укључите се у циклус вести, 26 00:05:20,375 --> 00:05:21,666 <и>узмите жице сирове, 27 00:05:21,750 --> 00:05:23,291 <и>климни главом на буку. 28 00:05:24,958 --> 00:05:27,875 <и>Негде у климу, <и>испуштали смо терет. 29 00:05:28,666 --> 00:05:32,000 <и>Негде у климу, <и>губили смо инфраструктуру, 30 00:05:32,666 --> 00:05:34,416 <и>губљење редундантних система, 31 00:05:34,916 --> 00:05:37,208 <и>губи специфичну тежину. 32 00:05:38,208 --> 00:05:40,750 <и>У то време изгледало је као бестежинско стање, <и>безбеднији режим. 33 00:05:42,208 --> 00:05:43,666 <и>У то време изгледало је као бестежинско стање, 34 00:05:43,750 --> 00:05:47,666 <и>режим у којем бисмо могли да победимо <и>и сат и сам ефекат. 35 00:05:48,666 --> 00:05:49,500 <и>Али... 36 00:05:50,916 --> 00:05:52,416 <и>Сада видим да није. 37 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 <и>Сада видим да је сат откуцавао. 38 00:05:56,708 --> 00:05:59,708 <и>Сада видим да смо то доживљавали <и>не бестежинско стање, 39 00:05:59,791 --> 00:06:01,541 <и>али оно што је занимљиво описано 40 00:06:01,625 --> 00:06:04,833 <и>на страни 1513Мерцк приручника, <и>15. издање, 41 00:06:04,916 --> 00:06:08,291 <и>као трајна реактивна депресија, 42 00:06:09,541 --> 00:06:11,250 <и>реакција жалости... 43 00:06:11,958 --> 00:06:14,875 <и>до напуштања познатог окружења. 44 00:06:15,916 --> 00:06:17,083 <и>Сада видим... 45 00:06:18,666 --> 00:06:20,791 <и>да окружење које напуштамо... 46 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 <и>био је осећај богатства. 47 00:06:24,291 --> 00:06:25,958 <и>Тада то нисам видео. 48 00:06:47,708 --> 00:06:49,166 <и>Ово је требало да нас упозори. 49 00:06:50,416 --> 00:06:51,833 <и>Требало је бити обрађено. 50 00:06:58,583 --> 00:07:00,333 <и>Све време је било наговештаја, 51 00:07:00,416 --> 00:07:03,375 <и>трагове које смо требали регистровати, <и>обрађено, 52 00:07:03,458 --> 00:07:05,875 <и>просејано за њихову примену <и>у опште стање. 53 00:07:09,500 --> 00:07:11,791 <и>Али брзо смо се кретали. 54 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 <и>Путовали смо лагано. 55 00:07:18,583 --> 00:07:19,625 <и>Били смо млађи. 56 00:07:33,833 --> 00:07:34,875 <и>Био сам млађи. 57 00:07:58,416 --> 00:08:00,833 <и>Па, не бих волео да говорим <и>о томе, али наравно, ух, 58 00:08:00,916 --> 00:08:02,791 <и>погледаћемо то. Хм... 59 00:08:02,875 --> 00:08:06,000 Али акције на које смо били принуђени да заузме ту област, 60 00:08:06,250 --> 00:08:07,750 очигледно, били су оправдани. 61 00:08:08,208 --> 00:08:10,708 Јапанска влада вис-а-вис трговина је компликовано, 62 00:08:10,791 --> 00:08:12,291 али једноставан одговор је, 63 00:08:12,708 --> 00:08:17,583 надамо се да ће са сменом из изразито либералног апарата 64 00:08:17,666 --> 00:08:18,791 конзервативном, 65 00:08:19,375 --> 00:08:22,166 Јапан ће се померити од својих националистичких тенденција... 66 00:08:22,250 --> 00:08:23,625 -Здраво. -...на систем који је усклађенији 67 00:08:23,708 --> 00:08:26,000 са слободном трговином у Северну Америку. 68 00:08:26,375 --> 00:08:27,500 не само ми, 69 00:08:27,875 --> 00:08:29,416 али и Канада. 70 00:08:29,500 --> 00:08:31,125 -Шта сам пропустио? - Још једно питање. 71 00:08:31,208 --> 00:08:32,500 За сада ништа. 72 00:08:32,583 --> 00:08:34,458 Зашто нисам изненађен? 73 00:08:35,375 --> 00:08:37,833 очигледно, пролеће је сјајно време 74 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 да разговарају са Јапаном лицем у лице. 75 00:08:39,833 --> 00:08:42,416 - Ох. -Цветови трешње, храмови на планини Фуџи. 76 00:08:42,500 --> 00:08:44,625 Верујем да се зове међународна дипломатија. 77 00:08:44,708 --> 00:08:47,625 ...мој осећај је то то је правац у ком се крећемо. 78 00:08:47,708 --> 00:08:49,791 Верујем да имамо времена за још једно питање. 79 00:08:52,916 --> 00:08:54,166 У реду, <и>Тхе Атлантиц Пост. 80 00:08:54,250 --> 00:08:56,416 Да, хвала. Елена МцМахон. ух... 81 00:08:56,500 --> 00:08:58,750 господине секретаре, што се тиче пацифичког руба, 82 00:08:58,833 --> 00:09:01,166 где, како ти кажеш, „Толико смо изгубили на терену“, 83 00:09:01,250 --> 00:09:02,583 како бисте могли да одговорите на извештаје 84 00:09:02,666 --> 00:09:06,000 ЦИА поставља подводне мине у никарагванским лукама? 85 00:09:07,083 --> 00:09:09,708 Има ли Вашингтон икакву контролу због рударских операција у Никарагви? 86 00:09:09,791 --> 00:09:11,458 Немам никакав коментар. 87 00:09:11,541 --> 00:09:14,125 Не? Пази да коментаришеш шта сврха лучког рударства је? 88 00:09:14,208 --> 00:09:15,291 Не затвара очи 89 00:09:15,375 --> 00:09:17,916 до блокирања главних канала за отпрему изгледају контраинтуитивно 90 00:09:18,000 --> 00:09:20,583 за администрацију заинтересовани за унапређење трговине? 91 00:09:20,666 --> 00:09:23,000 Морао би да питаш Контраше о томе. 92 00:09:23,083 --> 00:09:24,875 Ух, господине, уз сво дужно поштовање, 93 00:09:24,958 --> 00:09:28,541 председник је рекао на телевизији, и цитирам, 94 00:09:28,625 --> 00:09:30,125 "И ја сам контра." 95 00:09:32,708 --> 00:09:34,375 -Види, ух... 96 00:09:34,458 --> 00:09:37,000 Изгледа да њихова сврха заиста може бити 97 00:09:37,083 --> 00:09:39,500 да некако прекине трговину земље. 98 00:09:39,583 --> 00:09:41,625 И да ли је ово по завештању Вашингтона? 99 00:09:42,125 --> 00:09:44,625 Опет, нема одговора Могу да обезбедим тамо. 100 00:09:45,125 --> 00:09:47,666 даме и господо, морамо да водимо рачуна о свом времену. 101 00:09:47,750 --> 00:09:50,583 Дакле, господине секретаре, хвала вам пуно што сте данас овде. 102 00:09:50,666 --> 00:09:53,458 Хвала вам пуно на издвојеном времену провео за време ручка. 103 00:09:53,541 --> 00:09:56,333 Ух, из Пресс клуба, волели бисмо да се захвалим свима на питањима. 104 00:09:56,416 --> 00:09:57,708 Схултзи и конопац. 105 00:09:58,125 --> 00:09:59,458 Спашен звоном, мислим. 106 00:09:59,541 --> 00:10:02,208 Наш специјални гост ће бити генерални секретар Уједињених нација 107 00:10:02,291 --> 00:10:03,625 Хавијер Перез де Куелар. 108 00:10:03,708 --> 00:10:05,250 Хвала вам пуно на присуству. 109 00:10:05,333 --> 00:10:08,541 Не са мотком од десет стопа, Треат. Дођавола хоћу. 110 00:10:08,625 --> 00:10:10,458 Разумео, Ђорђе, али нам је потребан наратив. 111 00:10:10,541 --> 00:10:11,375 Прича? 112 00:10:11,458 --> 00:10:13,750 Треат, и ти и ја знамо шта се дешава доле. 113 00:10:13,833 --> 00:10:15,333 То је само још једна манипулација 114 00:10:15,416 --> 00:10:17,750 очекују од мене да се рвам у њихово име. 115 00:10:18,500 --> 00:10:21,750 Никарагва је рак у нашој земљи, 116 00:10:21,833 --> 00:10:23,666 и то мора бити исечено, једноставно и једноставно. 117 00:10:23,750 --> 00:10:25,333 Плима ће се удаљити од нас. 118 00:10:25,416 --> 00:10:27,375 У међувремену, ако мало информација процури ту и тамо, 119 00:10:27,458 --> 00:10:30,083 све док то помаже да се гура идеја да смо стабилизујући фактор 120 00:10:30,166 --> 00:10:31,791 у зони, то је позитивно. 121 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Важно је то контролисати, настави у том правцу. 122 00:10:34,500 --> 00:10:36,958 Цела ова проклета операција је експлодирати некоме у лице, 123 00:10:37,041 --> 00:10:39,458 и нећу дозволити да буде моје, не на далеко. 124 00:10:39,541 --> 00:10:40,708 Ви момци схватите. 125 00:10:42,416 --> 00:10:44,375 <и>Немој мислити на свој глас <и>није потребно. 126 00:10:44,458 --> 00:10:45,708 <и>Иди и гласај! 127 00:10:46,250 --> 00:10:47,625 <и>И поведите друге са собом... 128 00:10:47,708 --> 00:10:49,875 - Здраво, мали. - <и>Здраво. 129 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 <и>Како је била сахрана? 130 00:10:52,708 --> 00:10:54,958 Па, није баш била сахрана. 131 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Управо сам отишао код деде Варда 132 00:10:57,125 --> 00:11:00,250 и показао ми је сићушну урну са нешто бакиног пепела у њему. 133 00:11:01,416 --> 00:11:02,625 <и>Јесте ли били тужни? 134 00:11:07,875 --> 00:11:10,083 Био сам. Био сам нешто као тужан. 135 00:11:11,583 --> 00:11:15,000 Зашто не тужно? Зашто баш тако нешто? 136 00:11:16,041 --> 00:11:18,041 Па, пуно сам мислио о теби. 137 00:11:18,708 --> 00:11:20,375 И то ми је помогло да останем захвалан. 138 00:11:20,833 --> 00:11:22,541 - <и>Стварно? - Мм-хмм. 139 00:11:23,083 --> 00:11:24,083 Као, како? 140 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Свиђа ми се како изгледаш као твоја бака. 141 00:11:27,666 --> 00:11:29,500 Твој осмех, твоје очи. 142 00:11:30,500 --> 00:11:32,375 <и>И то ми је помогло да будем срећна. 143 00:11:33,708 --> 00:11:34,875 Волео бих да сам могао да одем. 144 00:11:35,791 --> 00:11:36,791 Да ли? 145 00:11:36,875 --> 00:11:37,750 <и>Да. 146 00:11:39,750 --> 00:11:41,166 Шта радиш сада? 147 00:11:41,916 --> 00:11:44,041 <и>Стварно желим лецхон из Версаиллеса. 148 00:11:44,333 --> 00:11:47,458 Ох, душо, и ја. И ја. 149 00:11:48,125 --> 00:11:49,333 Али рећи ћу ти шта. 150 00:11:50,541 --> 00:11:52,083 Донећу ти прави лечон из Хаване 151 00:11:52,166 --> 00:11:54,375 тек што пре пошто за мене постоји место за биро. 152 00:11:55,625 --> 00:11:57,125 -У реду. Требао бих. 153 00:11:57,208 --> 00:11:58,958 -МцМахон. - За сат времена ћу га поднети. 154 00:11:59,041 --> 00:12:01,666 МцМахон, ево, сада. Дођи овамо, дођи овамо. У, у, у, у. 155 00:12:02,250 --> 00:12:03,916 Ух, слушај. Затвори врата. Седи. 156 00:12:05,208 --> 00:12:07,916 Добро, ум, како је све прошло са твојом мамом? јеси ли добро? 157 00:12:08,000 --> 00:12:10,583 -Да, добро сам, хвала. Шта има? -Добро. 158 00:12:11,666 --> 00:12:14,833 Тај потез за поновно отварање Централне Америке биро, то се једноставно не дешава. 159 00:12:16,500 --> 00:12:17,333 Ко каже? 160 00:12:17,791 --> 00:12:19,541 -Молим те. Не, немој... -Стеварте, шта дођавола? 161 00:12:19,625 --> 00:12:21,833 Покушавао сам да те убедим, Грант, сви, 162 00:12:21,916 --> 00:12:24,208 откако смо напустили Сан Салвадор пре две године. 163 00:12:24,291 --> 00:12:27,416 Идентификовали смо те чауре до Мисурија, имамо праћене писту, муницију. 164 00:12:27,500 --> 00:12:29,708 Јутрос сам био у контакту са мојим Хилл извором који-- 165 00:12:29,791 --> 00:12:32,041 -Ко није иступио. -Ко ће да иступи. 166 00:12:32,125 --> 00:12:33,791 -Ох, хајде. -Он је легалан. Он је поуздан. 167 00:12:33,875 --> 00:12:37,208 Управо сам се суочио са Шулцом због минирања луке и скоро се усрао у панталоне. 168 00:12:37,291 --> 00:12:40,416 Ако ово радим одавде, замислите шта сам могао да радим на земљи. 169 00:12:40,500 --> 00:12:43,291 -Морам да те пребацим на траг кампање. - Не! 170 00:12:43,708 --> 00:12:44,916 Не, ту је цела соба. 171 00:12:45,000 --> 00:12:46,750 -Шта је са Јоанне? - Угануће скочни зглоб. 172 00:12:46,833 --> 00:12:49,208 -Шта је са Цхрисом? - Он замењује Јоанне. 173 00:12:49,291 --> 00:12:50,916 Па, баш ме брига. Ставите жицу на то. 174 00:12:51,000 --> 00:12:52,666 Не можеш ме обрисати из овога, Стјуарт. 175 00:12:52,750 --> 00:12:54,916 Морам да замрзнем цео сто, не само ти. 176 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 Замрзнути сто? 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,458 Видите, наше извештавање о Централној Америци 178 00:12:58,541 --> 00:13:01,041 указује се као сувише мек, саосећајан. 179 00:13:02,416 --> 00:13:03,291 Ко каже? 180 00:13:05,458 --> 00:13:07,416 незванично, Грант је био овде јутрос. 181 00:13:07,500 --> 00:13:08,750 Људи на Брду притискају. 182 00:13:08,833 --> 00:13:10,916 Наравно да јесу, Стјуарт. Они су разоткривени. 183 00:13:11,000 --> 00:13:12,250 То је цела поента, зар не? 184 00:13:12,333 --> 00:13:15,416 Како год било, они су ти ко овде може да прекине суштину. 185 00:13:16,333 --> 00:13:18,666 Знаш како то иде. Грант сели са пословним људима, 186 00:13:18,750 --> 00:13:19,958 политичари, лобисти. 187 00:13:20,041 --> 00:13:22,083 Неће прекинути те везе за ваше извештавање. 188 00:13:22,625 --> 00:13:23,833 понекад... 189 00:13:23,916 --> 00:13:25,625 то је само посао. 190 00:13:28,208 --> 00:13:30,500 То није само посао, то су животи правих људи тамо доле. 191 00:13:30,583 --> 00:13:31,833 Не можеш само да скренеш поглед. 192 00:13:39,791 --> 00:13:41,791 Звони откад сам се вратио. 193 00:13:43,125 --> 00:13:45,583 -Претпостављам да сте разговарали са Стевартом? - Завршио сам. 194 00:13:45,666 --> 00:13:46,625 Дао си отказ, зар не? 195 00:13:48,125 --> 00:13:49,333 Реци ми да си ходао. 196 00:13:49,416 --> 00:13:50,875 идем на одмор. 197 00:13:50,958 --> 00:13:54,083 О, Исусе Христе, Алма, замрзнуо је сто, јеботе. 198 00:13:54,166 --> 00:13:57,083 Знате ли колико месеци Прикупио сам у последње три године? 199 00:13:57,166 --> 00:13:58,083 То је ужасно. 200 00:13:58,666 --> 00:13:59,916 -Хајде. 201 00:14:00,000 --> 00:14:02,416 Ти озбиљно мислиш да ћу престати да радим? 202 00:14:02,500 --> 00:14:04,583 Све ово се креће. Настављамо да се крећемо. 203 00:14:05,000 --> 00:14:08,291 Једина разлика је у томе што нећемо морају поднети пар месеци. 204 00:14:08,958 --> 00:14:09,791 Размисли о томе. 205 00:14:09,875 --> 00:14:12,958 Траг кампање вас одводи толико ближе центру. 206 00:14:13,041 --> 00:14:15,708 У авиону и ван њега, у одређеним просторијама и ван њих. 207 00:14:20,291 --> 00:14:21,208 МцМахон. 208 00:14:23,166 --> 00:14:25,208 -Здраво. 209 00:14:25,291 --> 00:14:29,000 <и>Извините што трошим ваше време, <и>али покушавам да назовем твоју мајку, 210 00:14:29,083 --> 00:14:32,125 <и>и тај сероња са којим живи <и>одбија да је стави на линију. 211 00:14:32,208 --> 00:14:34,375 То је зато што не може, тата. Сећаш се? 212 00:14:34,458 --> 00:14:37,708 <и>Пролазим. Можда <и>могли бисмо се наћи у наредних пола сата. 213 00:14:37,791 --> 00:14:39,625 -На послу сам. 214 00:14:39,708 --> 00:14:42,291 <и>Нека коинциденција, <и>пошто сам те тамо звао. 215 00:14:42,375 --> 00:14:44,083 Види, тата, имам рок овде. 216 00:14:44,458 --> 00:14:45,666 <и>Могу у 5:30. 217 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 <и>Нађимо се у Медисону. 218 00:14:47,583 --> 00:14:48,750 Не, тата, ја-- 219 00:14:55,041 --> 00:14:56,625 Политички гледано, то је катастрофа. 220 00:14:56,708 --> 00:14:57,916 То није "политика", 221 00:14:58,000 --> 00:14:59,750 -то је уљудност. -Настави да га лопаташ. 222 00:15:02,333 --> 00:15:04,416 -Пљуни, друже, који је твој проблем? - Тата. 223 00:15:04,500 --> 00:15:05,625 Немамо проблема. 224 00:15:06,125 --> 00:15:06,958 тата. 225 00:15:07,625 --> 00:15:08,666 Педери. 226 00:15:08,750 --> 00:15:09,916 У ствари, грешиш. 227 00:15:10,416 --> 00:15:11,625 могу да видим... 228 00:15:12,166 --> 00:15:14,291 овде купујете цео пакет. 229 00:15:14,875 --> 00:15:16,875 Веома сте прилагодљиви, Јесам ли ти то икада рекао? 230 00:15:16,958 --> 00:15:18,083 Као и твоја мајка. 231 00:15:18,791 --> 00:15:20,041 Ох, хајде, Еллие. 232 00:15:20,125 --> 00:15:22,000 Прослави са мном. 233 00:15:22,083 --> 00:15:23,375 Ово је ваш режим славља? 234 00:15:23,458 --> 00:15:27,666 Хајде, ја... Имам велики посао. <и> Велика ствар. 235 00:15:28,500 --> 00:15:31,208 Ако ово прође, коначно ћу моћи да ти оставим нешто. 236 00:15:31,666 --> 00:15:33,708 Хеј, друже. шта хоћеш? 237 00:15:34,541 --> 00:15:36,375 -Ох, вотка тоник, молим. 238 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 Реци "Апсолут". 239 00:15:38,333 --> 00:15:39,875 У овим сиси баровима кажеш "вотка," 240 00:15:39,958 --> 00:15:43,458 и они ће вам дати Сцхмерк-офф или како год да се зове и додатно наплаћује. 241 00:15:43,750 --> 00:15:45,166 Еарли Тимес и вода за мене. и... 242 00:15:45,250 --> 00:15:47,583 избиј бадеме, другар. 243 00:15:47,666 --> 00:15:49,291 Оставите житарице за педере. 244 00:15:50,583 --> 00:15:53,250 Значи, радиш ово сваки дан? 245 00:15:53,333 --> 00:15:56,166 Исте лажне вреће гована одела и кравата 246 00:15:56,250 --> 00:15:58,833 дувају једни другима врући ваздух у шупке, 247 00:15:58,916 --> 00:16:01,083 и мораш да седиш и водиш белешке. 248 00:16:01,500 --> 00:16:03,291 Не знам како се сналазиш, Еллие. 249 00:16:05,083 --> 00:16:08,333 Па, то мора да је било нешто изгубио си у посматрању када си отишао. 250 00:16:08,416 --> 00:16:09,583 -То није фер. - Не. 251 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Дозволите ми да вас попуним. 252 00:16:11,083 --> 00:16:12,666 Како да управљам? да видимо. 253 00:16:12,750 --> 00:16:15,541 Хм... па, прво сам успео да заврши средњу школу 254 00:16:15,625 --> 00:16:18,291 након што си напустио маму, ух, пре 20 година. 255 00:16:18,750 --> 00:16:22,416 Онда сам успео да останем на УНЛВ-у све док сам то могао да приуштим, 256 00:16:22,500 --> 00:16:25,708 видећи како мој давно изгубљени отац не би реци ми шта да наведем као своју професију 257 00:16:25,791 --> 00:16:27,541 на захтев за новчану помоћ. 258 00:16:27,625 --> 00:16:30,250 Шта си ми то рекао када сам те коначно пронашао? 259 00:16:30,666 --> 00:16:31,791 "Увоз-извоз"? 260 00:16:32,166 --> 00:16:34,083 Не, не, не. "Ланац снабдевања." 261 00:16:34,458 --> 00:16:37,208 Да видимо, шта још, ух... Ох, ох! успео сам да имам своје дете, 262 00:16:37,291 --> 00:16:40,375 и ја је још увек познајем, тако да је то достигнуће. 263 00:16:40,791 --> 00:16:41,625 хм... 264 00:16:41,916 --> 00:16:42,833 Рак дојке. 265 00:16:44,458 --> 00:16:45,875 Успео сам да прођем кроз то. 266 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Дакле, ух, било шта друго... 267 00:16:47,875 --> 00:16:49,375 Ох, да. каријера, 268 00:16:49,458 --> 00:16:51,791 развод, пресељење у другу земљу. 269 00:16:51,875 --> 00:16:55,458 све у свему, Рекао бих да сам се прилично добро снашао. 270 00:16:55,541 --> 00:16:59,416 Дакле, јебени Пхи Пхо Епсилони за столом 22 271 00:16:59,500 --> 00:17:01,208 немој стварно да бледиш на мом радару у овом тренутку. 272 00:17:01,666 --> 00:17:03,833 Имам друга срања која управљам. Хвала, Дицк. 273 00:17:04,583 --> 00:17:06,083 Било је време, душо. 274 00:17:08,416 --> 00:17:10,458 Ево твог успеха. 275 00:17:10,916 --> 00:17:12,250 -Моја Еллие. 276 00:17:14,750 --> 00:17:17,041 И навија за велике потезе. 277 00:17:17,541 --> 00:17:20,708 У ствари, управо ти је недостајао мој партнер. Знаш га, Епперсон. 278 00:17:21,291 --> 00:17:22,125 Не познајем га. 279 00:17:22,208 --> 00:17:23,416 Да, знаш. Сећаш се. 280 00:17:23,500 --> 00:17:24,875 Макие. у сваком случају, 281 00:17:24,958 --> 00:17:27,125 Пребацујем производ по трострукој стопи. 282 00:17:27,708 --> 00:17:30,250 -Усуђујем ли се да питам шта је производ? -Исто као и увек. 283 00:17:30,333 --> 00:17:31,958 Ниси се променио, зар не? 284 00:17:32,291 --> 00:17:34,916 У сваком случају, како је моја мала Цатхи-птица? 285 00:17:37,916 --> 00:17:39,750 Она је добро. Она је добра, тата. 286 00:17:40,375 --> 00:17:43,000 Још увек имаш ту јадну стварчицу закључан на северу? 287 00:17:43,083 --> 00:17:47,083 То је интернат са шталама за коње и грчки амфитеатар. 288 00:17:47,166 --> 00:17:48,166 Не будите екстремни. 289 00:17:48,666 --> 00:17:51,750 У сваком случају, са мојим распоредом, укрцавањем школа је најдоследнија опција. 290 00:17:52,625 --> 00:17:53,875 Јесте ли се чули са својом мајком? 291 00:17:55,041 --> 00:17:56,625 Знаш, стално зовем у кућу, 292 00:17:56,708 --> 00:18:00,458 и тај њен дечко дилер дроге не дозвољава ми да разговарам са њом. сероњо. 293 00:18:00,958 --> 00:18:03,750 Кажем: "Дај да већ причам са Кити." "Не можете", каже он. 294 00:18:03,833 --> 00:18:05,958 Ја идем: „Стави је на проклетој линији, кретену." 295 00:18:06,041 --> 00:18:07,833 -И знаш шта ради тај клошар? -Тата. 296 00:18:07,916 --> 00:18:08,750 Прекида ми слушалицу. 297 00:18:08,833 --> 00:18:10,458 -Тата. -Вјерујеш? Спусти слушалицу. ста? 298 00:18:10,541 --> 00:18:14,208 Не сећаш се да сам те звао прошлог месеца да кажем да идем у Калифорнију? 299 00:18:14,291 --> 00:18:17,416 Не, шта? Да посетите свог мужа из фонда поверења? 300 00:18:17,500 --> 00:18:18,708 Бивши муж, и... 301 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 бр. 302 00:18:20,375 --> 00:18:23,625 Не сећаш се да сам звао да ти кажем Ишао сам на сахрану? 303 00:18:24,083 --> 00:18:24,916 Разговарали смо о томе. 304 00:18:25,958 --> 00:18:26,916 Неко је умро? 305 00:18:27,916 --> 00:18:28,750 ко је умро? 306 00:18:37,875 --> 00:18:39,250 Када сам је први пут видео, ја... 307 00:18:40,791 --> 00:18:42,833 Никада то нећу заборавити. 308 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Она-- Као зрак светлости. 309 00:18:46,208 --> 00:18:48,250 Флоридита у Хавани, 1952. 310 00:18:48,333 --> 00:18:50,041 Дођавола, добро смо се провели тамо. 311 00:18:51,291 --> 00:18:52,916 Моја Катарина. Претти Китти. 312 00:18:53,291 --> 00:18:54,208 Кит-Цат. 313 00:18:55,416 --> 00:18:56,583 Мама је увек причала о томе 314 00:18:56,666 --> 00:18:59,250 како бисте ви добили шкампе са белим луком са црним пасуљем сваки дан. 315 00:18:59,333 --> 00:19:00,875 Тако је. ух... 316 00:19:00,958 --> 00:19:04,125 Пре револуције, када је Хавана била прави град. 317 00:19:05,666 --> 00:19:06,750 дођавола. 318 00:19:11,125 --> 00:19:12,000 Китти је отишла. 319 00:19:13,291 --> 00:19:14,125 Опа! 320 00:19:15,833 --> 00:19:17,666 Ствари се поново захуктавају. 321 00:19:18,000 --> 00:19:20,541 Пуно искакања се дешава. 322 00:19:21,583 --> 00:19:23,416 Ох, хајде, Еллие. 323 00:19:23,750 --> 00:19:25,083 Дај нам осмех. 324 00:19:26,166 --> 00:19:27,041 Хајде. 325 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 Други. Још један круг. 326 00:19:35,541 --> 00:19:36,458 добро сам. 327 00:19:40,958 --> 00:19:42,000 <и>♪ Морам да побегнем ♪ 328 00:19:42,791 --> 00:19:44,583 На пример, унајмљивање афирмативне акције? 329 00:19:44,666 --> 00:19:46,333 Не, био сам најбољи у класи. 330 00:19:46,416 --> 00:19:47,833 Хеј. Хеј, можеш да седнеш овде. 331 00:19:49,291 --> 00:19:52,125 Ја сам све о томе. Хеј, Пете, пусти мелодије! 332 00:19:52,916 --> 00:19:53,833 Да! 333 00:19:55,000 --> 00:19:56,708 Мало брашнасто. Од јуче. 334 00:19:56,791 --> 00:20:01,041 - Ох! Јенсен, свињо једно. -Да, то сам био ја. То сам био ја! 335 00:20:01,125 --> 00:20:01,958 Да! 336 00:20:05,375 --> 00:20:07,000 - Да! 337 00:20:07,083 --> 00:20:08,833 <и>♪ Седи по цео дан <и>Пије кафу и чај ♪ 338 00:20:08,916 --> 00:20:11,250 <и>♪ Он очекује сав посао <и>Ја ћу то урадити ♪ 339 00:20:14,916 --> 00:20:16,208 Још четири године! 340 00:20:16,666 --> 00:20:18,333 Још четири године! 341 00:20:18,416 --> 00:20:20,000 Још четири године! 342 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Још четири године! 343 00:20:23,333 --> 00:20:26,000 То је оно што сам дошао овде да разговарам са вама о томе. 344 00:20:26,625 --> 00:20:27,958 Волимо те, Ронние! 345 00:20:28,416 --> 00:20:32,083 Абе Линколн је рекао да морамо развластити се прошлошћу, 346 00:20:32,166 --> 00:20:33,916 а онда ћемо сачувати своју земљу. 347 00:20:35,250 --> 00:20:37,083 Пре четири године, то смо урадили. 348 00:20:37,166 --> 00:20:38,625 Направили смо сјајан заокрет. 349 00:20:39,041 --> 00:20:40,583 Хвала. Хвала свима. 350 00:20:51,083 --> 00:20:55,250 Што се тиче будућности, још ништа ниси видео. 351 00:20:56,958 --> 00:20:58,416 Хвала. Хвала. 352 00:21:09,166 --> 00:21:10,916 Да ли сви имају чашу? 353 00:21:11,750 --> 00:21:13,625 Срећан рођендан, Хелена. 354 00:21:17,041 --> 00:21:19,666 Али сви треба да знате да ова храбра и краљевска дама 355 00:21:19,750 --> 00:21:22,666 одликује се историјом службе 356 00:21:22,750 --> 00:21:24,791 својој заједници и својој земљи. 357 00:21:24,875 --> 00:21:26,500 То није изненађење 358 00:21:26,583 --> 00:21:29,208 да ће поделити свој рођендан да буде са нама 359 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 за прикупљање средстава за Тим Регана. 360 00:21:34,208 --> 00:21:38,041 Дакле, Хелена, ево на много година несебичног служења, 361 00:21:38,583 --> 00:21:42,625 и ево још четири године Реганове земље! 362 00:21:47,291 --> 00:21:48,166 Георге. 363 00:21:48,250 --> 00:21:50,250 Ох, Џорџ, ово... 364 00:21:50,666 --> 00:21:52,750 Ово је млада дама да сам желео да те упознаш. 365 00:21:53,916 --> 00:21:55,458 Њено име је исто као и моје. 366 00:21:55,541 --> 00:21:56,791 -Елена. -Хелена. 367 00:21:56,875 --> 00:21:57,875 Хелена. 368 00:22:00,041 --> 00:22:01,000 Она ради за... 369 00:22:01,083 --> 00:22:02,416 Да, знам за кога ради. 370 00:22:02,500 --> 00:22:05,333 Ох, значи већ сте се упознали. Па добро. 371 00:22:05,416 --> 00:22:07,166 Душо, сада није време, стварно. 372 00:22:07,250 --> 00:22:09,875 Она пише дело о мојој омиљеној добротворној организацији 373 00:22:09,958 --> 00:22:11,500 и сав тежак посао који су урадили. 374 00:22:11,583 --> 00:22:14,416 Пратећи комад од интереса за људе на покривање наше кампање. 375 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 шећерни голуб-- 376 00:22:15,708 --> 00:22:17,166 Све што жели је мала позадина. 377 00:22:17,250 --> 00:22:19,333 Она жели да седне са тобом и провести мало времена. 378 00:22:19,416 --> 00:22:21,916 И рекао сам јој да би ти било драго. 379 00:22:22,666 --> 00:22:24,833 -Заврши торту. 380 00:22:24,916 --> 00:22:25,875 Хвала. 381 00:22:28,125 --> 00:22:30,958 Кад смо код доброчинства, само кратко питање о добротворној помоћи-- 382 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Без коментара. Хвала. Довиђења. 383 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 - Било који, ух-- -Без коментара. 384 00:22:35,583 --> 00:22:38,041 -Питање о добротворној помоћи... -Хвала.<и> Збогом. 385 00:22:38,125 --> 00:22:40,250 -Само коментар? -Здраво. Извините. 386 00:22:40,333 --> 00:22:42,750 Извините, секретар је нерасположен за питања у овом тренутку. 387 00:22:42,833 --> 00:22:44,750 Дакле, мораћете да закажете формални састанак 388 00:22:44,833 --> 00:22:46,666 преко његове канцеларије да разговара са њим. 389 00:22:49,375 --> 00:22:50,791 Срећан рођендан твојој жени. 390 00:22:55,000 --> 00:22:57,083 -Хвала. - <и>Заиста је изванредно. 391 00:22:57,625 --> 00:22:59,583 <и>Улазила је и излазила из Ел Мозотеа 392 00:22:59,666 --> 00:23:02,916 <и>уз помоћ половине <и>Фронт ослобођења Фарабундо Марти. 393 00:23:03,125 --> 00:23:05,166 <и>Палила је свећу <и>од тада на оба краја. 394 00:23:05,916 --> 00:23:08,666 <и>Све што се дешава овде доле, <и>Она је изворна и у штампи. 395 00:23:08,750 --> 00:23:11,375 <и>Масакри, атентати, <и>намештени избори, 396 00:23:11,458 --> 00:23:13,166 <и>цело снабдевање иде од врха до дна. 397 00:23:13,583 --> 00:23:16,541 <и>Неуплашен и преоптерећен, <и>благо речено. 398 00:23:16,625 --> 00:23:18,666 Увек корак испред носа. 399 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 Само једноставна чињеница да је она доле извештавање о сукобу 400 00:23:21,541 --> 00:23:23,791 је доказ о врсти нестабилности треба нам као изговор 401 00:23:23,875 --> 00:23:25,541 да оправда наше војно присуство. 402 00:23:25,791 --> 00:23:29,458 Гледај, Треат, ако мислиш да је ово МцМахон нехотице помаже остварити 403 00:23:29,541 --> 00:23:32,250 стални мотив за нашу интервенцију, онда, свакако... 404 00:23:32,333 --> 00:23:34,583 господине секретаре, ако се не слажем. 405 00:23:34,916 --> 00:23:38,291 Па, прво, Сенатор шаље његово извињење што сам није био овде. 406 00:23:38,375 --> 00:23:42,000 Али он и ја вас могу уверити, као његов главни службеник за спољну помоћ, 407 00:23:42,083 --> 00:23:44,250 Држим те у најспособнијим рукама. 408 00:23:44,750 --> 00:23:45,583 То је рекао, 409 00:23:46,250 --> 00:23:50,833 Мислим да је најбоље да задржимо све спољашње играчи ван мреже у овом тренутку. 410 00:23:51,291 --> 00:23:54,166 Очигледно, не желимо да правимо компромисе доношење одлука са наше стране 411 00:23:54,250 --> 00:23:56,416 тако што се мора обратити новинарима. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,791 Мислим да видите зашто смо је приковали као провод. 413 00:23:58,875 --> 00:24:01,083 Она је труба коју не морате да држите. 414 00:24:01,166 --> 00:24:04,250 Господине секретаре, ако постоји начин да бисмо могли да кружимо назад... 415 00:24:04,333 --> 00:24:07,708 Види, Беркуист, молим те увери сенатора да радимо веома напорно 416 00:24:07,791 --> 00:24:09,875 да се постарају да наши савезници у Антигви 417 00:24:09,958 --> 00:24:13,416 и цео антилски ланац чисте од било каквих сумњи. 418 00:24:13,791 --> 00:24:15,541 Иницијатива за басен је веома важна, 419 00:24:15,625 --> 00:24:18,541 и то је један са којим ћемо се бавити са, ух, искусним рукама. 420 00:24:20,458 --> 00:24:22,083 У реду. То је све. 421 00:24:22,583 --> 00:24:24,000 Поздравите сенатора. 422 00:24:24,708 --> 00:24:26,291 Господине секретаре, ух... 423 00:25:28,750 --> 00:25:30,916 Хеј, долазиш доле на пиће, зар не? 424 00:25:31,375 --> 00:25:32,333 Мике плаћа. 425 00:25:32,750 --> 00:25:34,166 У реду, аттагирл. 426 00:25:38,750 --> 00:25:40,916 <и>♪ Хоћеш ли пиће? ♪ 427 00:25:41,166 --> 00:25:43,583 <и>♪ Хеј, хоћеш ли на забаву? ♪ 428 00:25:44,458 --> 00:25:47,083 <и>♪ Хеј, хеј, ово потреса Рендала Хенка ♪ 429 00:25:47,791 --> 00:25:51,000 <и>♪ Спремни за почетак лета ♪ 430 00:26:00,041 --> 00:26:02,666 Гас, хвала што си ме упознао у тако кратком року. 431 00:26:03,083 --> 00:26:04,541 Диван дан за махање заставама. 432 00:26:04,625 --> 00:26:05,833 Јесте, јесте. 433 00:26:05,916 --> 00:26:07,125 Сваки дан је добар за то. 434 00:26:08,041 --> 00:26:10,416 Ко не воли навијачице и Хенк Вилијамс? 435 00:26:10,500 --> 00:26:11,333 Јуниор. 436 00:26:11,583 --> 00:26:13,166 -Извини? - Хенк Вилијамс, мл. 437 00:26:13,250 --> 00:26:15,208 -Ох. - Потпуно другачија животиња. 438 00:26:15,875 --> 00:26:18,375 Не бих упоредио камен на планину са које је склизнуо, хоћеш ли? 439 00:26:18,458 --> 00:26:21,666 -Па кад тако кажеш... -Не, госпођо. Не у твом животу. 440 00:26:22,083 --> 00:26:24,583 Не може сваки бик бити дугорог, јесам ли у праву? 441 00:26:25,250 --> 00:26:26,958 Уосталом, шта имаш за мене данас? 442 00:26:27,208 --> 00:26:30,791 Па, пошто си био од велике помоћи у идентификацији тих чаура-- 443 00:26:30,875 --> 00:26:31,916 1982. 444 00:26:32,458 --> 00:26:33,375 Ел Салвадор. 445 00:26:33,958 --> 00:26:35,958 Чауре из Лејк Ситија, Мисури. 446 00:26:36,041 --> 00:26:38,500 ЛЦ80с. НАТО стандард, јесам ли у праву? 447 00:26:38,583 --> 00:26:39,500 Тако је. 448 00:26:40,291 --> 00:26:41,958 -Шта имаш за мене? -Ово је. 449 00:26:47,166 --> 00:26:50,625 Мм-хмм. Сандуци за транспорт муниције. Ово је вишак војске. 450 00:26:51,416 --> 00:26:53,166 Четрдесет пет милиметарских метака овде. 451 00:26:53,250 --> 00:26:55,291 Ово су кутије за праћење. 452 00:26:56,125 --> 00:26:57,916 То је највероватније за М16. 453 00:26:59,583 --> 00:27:00,500 Ко је старац? 454 00:27:01,541 --> 00:27:02,375 Не знам. 455 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 Где си нашао ове ствари? Национална гарда? 456 00:27:04,541 --> 00:27:07,125 Захладиле су ми се слике. Зашто Национална гарда? 457 00:27:07,458 --> 00:27:10,000 Па, јер управо сада, Тексас, Алабама, Луизијана, 458 00:27:10,083 --> 00:27:13,791 20. Специјалне снаге су управо прогласиле вишак. То је оно што гледаш. 459 00:27:14,208 --> 00:27:17,250 Опрема, рунде, све субвенционисано по цени. 460 00:27:17,666 --> 00:27:19,000 Ипак, ништа од тога не остаје на месту. 461 00:27:19,791 --> 00:27:22,666 Бива испоручен и оружарнице продати половину одмах назад. 462 00:27:22,958 --> 00:27:25,083 Пријатељ ми каже његов је послат на Флориду. 463 00:27:25,375 --> 00:27:26,666 Мајами, Форт Лодердејл. 464 00:27:27,250 --> 00:27:29,666 Тај камп Школе Америке Причао сам ти о томе. 465 00:27:29,750 --> 00:27:32,208 Ако ствари не остају на Флориди, куда иде? 466 00:27:32,291 --> 00:27:35,125 Кладим се у моје Пурпле Хеарт да иде на иста места која сте тражили. 467 00:27:35,583 --> 00:27:36,458 Хондурас, 468 00:27:36,791 --> 00:27:37,666 Цоста Рица. 469 00:27:38,291 --> 00:27:40,166 Близу колико могу до Никарагве. 470 00:27:40,250 --> 00:27:42,375 Мислите, присталице Контра одавде? 471 00:27:42,458 --> 00:27:43,833 Цонтра, Сандиниста... 472 00:27:44,500 --> 00:27:47,625 Не знам ни проклету разлику. У већини случајева то није важно. 473 00:27:47,708 --> 00:27:49,833 -Ко управља стварима? - "Управљање"? 474 00:27:49,916 --> 00:27:52,041 Пустиш мајмуна да ти вози ауто, ти то зовеш управљање? 475 00:27:52,125 --> 00:27:53,125 пакао не. 476 00:27:53,708 --> 00:27:55,541 Хоћеш да видиш како мајмун вози, 477 00:27:56,125 --> 00:27:56,958 закопчати се. 478 00:27:57,541 --> 00:27:58,583 Пратите банане. 479 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 <и>Зашто си увек последњи мртав <и>са анкетама кампање? 480 00:28:02,750 --> 00:28:04,041 <и>Њујорк тајмс, 481 00:28:04,125 --> 00:28:05,541 <и>Цхицаго Трибуне, 482 00:28:05,625 --> 00:28:07,458 <и>Пхиладелпхиа Инкуирер... 483 00:28:07,541 --> 00:28:10,875 Срање, вероватно <и> Лавови из Цоннецтицута <и>Средњошколски билтен, иди плави, 484 00:28:10,958 --> 00:28:13,666 известио је о анкетама у Калифорнији пре него што имамо. 485 00:28:13,750 --> 00:28:15,916 Денвер Пост <и>распродаје се <и>њихово касно издање 486 00:28:16,000 --> 00:28:18,333 <и>са делом о Зса Зса Габор'с <и>Бел Аир прикупљање средстава. 487 00:28:18,416 --> 00:28:20,041 <и>Удаљени сте мање од две миље. 488 00:28:20,125 --> 00:28:23,958 Зса Зса Габор је домаћин акције прикупљања средстава у Бел Аиру није вест, Стјуарт. 489 00:28:24,041 --> 00:28:26,875 Али знаш шта је? Вишак оружја за контраше. 490 00:28:26,958 --> 00:28:29,541 То је веома обећавајуће у години кампање, јесам ли у праву? 491 00:28:29,625 --> 00:28:32,916 Насиље које спонзорише влада да неутралише никарагванске званичнике? 492 00:28:33,000 --> 00:28:36,333 Веома је амерички, веома је председнички, веома је вредан вести. 493 00:28:36,416 --> 00:28:38,458 <и>Желим своје анкете, Елена. <и>То је твој посао. 494 00:28:38,541 --> 00:28:40,666 Тракасти графикони, кружни графикони, линије и бројеви. 495 00:28:40,750 --> 00:28:43,750 Не би требало да читам о бирачким бројевима у округу Оринџ 496 00:28:43,833 --> 00:28:44,958 из <и>Мицхиган Газетте. 497 00:28:45,041 --> 00:28:47,208 Кога брига за бирачке бројеве изван округа Оранге? 498 00:28:47,291 --> 00:28:48,708 <и>-Желим своје анкете. -Ти то озбиљно? 499 00:28:48,791 --> 00:28:50,500 -О, Боже, озбиљан си. 500 00:28:50,583 --> 00:28:54,125 Актуелни каубој је већ до грла за четири године царске преваре, 501 00:28:54,208 --> 00:28:56,208 али у праву си, анкете то не одражавају. 502 00:28:56,291 --> 00:28:58,000 -Нити одражавају... -МцМахон. Жива линија. 503 00:28:58,083 --> 00:28:59,916 -...Нисам био на манифесту за штампу... -МцМахон. 504 00:29:00,000 --> 00:29:01,666 тако да сам једва стигао до јебеног авиона овде. 505 00:29:01,750 --> 00:29:04,958 Не плаћам те да уређујеш. Знаш зашто? Ја сам уредник. 506 00:29:05,041 --> 00:29:06,625 Пријавите своје бројеве као добар репортер. 507 00:29:06,708 --> 00:29:08,416 <и>-Види-- -Спусти тропски угао. Разумијеш? 508 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 Само се увери да сам на јебеном манифесту, 509 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 а ја ћу вас пријавити бескорисним јебени бројеви анкета на време. 510 00:29:16,250 --> 00:29:17,083 МцМахон. 511 00:29:22,458 --> 00:29:23,333 Када је то било? 512 00:29:25,083 --> 00:29:25,958 Да ли је стабилан? 513 00:29:32,208 --> 00:29:33,041 бр. 514 00:29:33,583 --> 00:29:36,041 не могу. Ја ћу договорити некога. 515 00:29:41,166 --> 00:29:44,208 <и>Молим вас реците ми да нисте управо <и>напусти председничку кампању. 516 00:29:44,291 --> 00:29:45,625 Шта сам друго могао да урадим? 517 00:29:45,708 --> 00:29:47,125 Он нема никог осим мене. 518 00:29:47,208 --> 00:29:49,375 Никад се није поново оженио, он нема друге деце. 519 00:29:49,458 --> 00:29:51,083 Нико, само ја. 520 00:29:51,166 --> 00:29:52,666 <и>Одједном сам био у авиону. 521 00:29:52,750 --> 00:29:55,666 <и>Нисам знао да долазим овде <и>док нисам био овде. <и>Па... 522 00:29:56,333 --> 00:29:58,541 Уради оно што мораш. Реци Стјуарту... 523 00:30:01,541 --> 00:30:03,458 није ме брига. Реци Стеварту шта год. 524 00:30:03,541 --> 00:30:05,833 Ја сам у Мајамију до... док не знам. 525 00:30:05,916 --> 00:30:07,875 <и>Не, поднећу документ за тебе. <и>Узми викенд. 526 00:30:07,958 --> 00:30:09,125 Саберите главу. 527 00:30:09,416 --> 00:30:10,291 <и>Хајде, Алма, 528 00:30:10,375 --> 00:30:14,166 <и>Могао бих да поднесем ту врсту прегледа <и>У сну до новембра, знаш то. 529 00:30:15,125 --> 00:30:16,125 Управо сада, ја само... 530 00:30:22,041 --> 00:30:22,875 не могу. 531 00:30:23,833 --> 00:30:25,291 Сматрај ме искљученим на неодређено време. 532 00:30:27,291 --> 00:30:28,541 Не звучиш превише добро. 533 00:30:29,291 --> 00:30:30,625 Сићи ћу доле. 534 00:30:30,958 --> 00:30:34,375 <и>Немој. Да није био напољу, <и>Не бих те ни назвао. 535 00:30:35,750 --> 00:30:37,958 Нисам јео 28 сати. 536 00:30:39,041 --> 00:30:40,375 Алма, ја само, ја... 537 00:30:42,041 --> 00:30:43,958 <и>Шифра ви, шифра љубичаста. Соба 308. 538 00:30:44,041 --> 00:30:44,958 Проклетство! 539 00:30:45,041 --> 00:30:46,625 <и>Шифра љубичаста. Соба 308. 540 00:30:46,708 --> 00:30:47,916 Вадите ме одавде! 541 00:30:48,000 --> 00:30:48,833 господине. 542 00:30:48,916 --> 00:30:50,416 - Проклети Еперсон. -Г. МцМахон. 543 00:30:50,500 --> 00:30:52,333 -Где су ми ципеле, забога? -Тата. 544 00:30:52,416 --> 00:30:55,666 -У реду је. Тата, тата. -Води ме одавде, морам да идем! 545 00:30:55,750 --> 00:30:58,166 -Не, у реду је. -Морам да идем, Китти, морам да идем. 546 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 -Само се држи. тата. -Проклети Еперсон. 547 00:31:00,333 --> 00:31:03,708 Копиле. Цитирао ми је три за 69. године. 548 00:31:03,791 --> 00:31:05,833 - Осећаћеш се боље. -Сада ми каже 549 00:31:05,916 --> 00:31:07,375 -тржиште је пало на два. -Лако. 550 00:31:07,958 --> 00:31:08,791 То није договор. 551 00:31:08,875 --> 00:31:10,583 - Он ће све збунити. -Тата. 552 00:31:10,666 --> 00:31:13,083 - Требало ми је ово. Китти. - Биће све у реду. 553 00:31:13,833 --> 00:31:14,666 Китти. 554 00:31:17,125 --> 00:31:18,416 Тата, то је... 555 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 Елена је. 556 00:31:22,791 --> 00:31:25,333 -Ели. - Да. Еллие је. 557 00:31:25,833 --> 00:31:27,541 Неко ме чека. 558 00:31:27,625 --> 00:31:30,416 -Имам некога да видим. -Слушај ме. Слушај ме. 559 00:31:30,500 --> 00:31:31,916 Не размишљаш јасно. 560 00:31:32,875 --> 00:31:34,541 Нисте ни у каквом стању да уради било шта. 561 00:31:34,625 --> 00:31:37,125 направићеш грешку, ти ћеш се повредити. 562 00:31:37,500 --> 00:31:38,416 Мораш то да урадиш. 563 00:31:41,083 --> 00:31:41,916 Шта да урадим? 564 00:31:42,208 --> 00:31:45,125 Рекао сам ти. Рекао сам ти цео посао. 565 00:31:45,500 --> 00:31:47,041 Упознајте Китти. <и>Китти Рек. 566 00:31:49,916 --> 00:31:50,958 Мислиш на свој брод? 567 00:31:52,291 --> 00:31:53,416 Проклетство, Еллие. 568 00:31:54,666 --> 00:31:56,291 -Проклетство. - Хеј. 569 00:31:57,333 --> 00:31:58,541 Шта ће се сада десити? 570 00:31:59,958 --> 00:32:01,041 Ја ћу се побринути за то. 571 00:32:14,083 --> 00:32:15,041 Он није овде. 572 00:32:24,166 --> 00:32:25,375 Ти си ћерка? 573 00:35:26,250 --> 00:35:30,250 <и>Копиле ми је цитирало три по <и>69. 574 00:35:30,500 --> 00:35:34,083 <и>Сада ми каже <и>да је тржиште пало на два. 575 00:35:35,666 --> 00:35:37,875 <и>Имам велику ствар. Најважнија ствар. 576 00:35:37,958 --> 00:35:40,833 - <и>Усуђујем ли се да питам шта је производ? - <и>Исто као што је икада било. 577 00:35:47,208 --> 00:35:49,250 <и>Не журите, г. МцМахон. <и>Нећу те пожуривати. 578 00:35:49,708 --> 00:35:52,583 Можете ли ми рећи име актуелног председника САД? 579 00:35:56,708 --> 00:35:59,500 Схватам игру. Схватам. Требало би да кажем "Херберт Хувер," 580 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 а момак ме смести у неки дом. 581 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 Схватам. У реду. 582 00:36:03,208 --> 00:36:04,500 <и>Точак среће. 583 00:36:05,666 --> 00:36:07,125 Херберт Хоовер. 584 00:36:07,208 --> 00:36:09,875 Френклин Делано Рузвелт, Хари С. Труман, 585 00:36:09,958 --> 00:36:13,333 Двајт Дејвид Ајзенхауер, Џон Фицџералд Кенеди, 586 00:36:13,416 --> 00:36:14,916 Линдон Бејнс Џонсон, 587 00:36:15,000 --> 00:36:16,625 Ричард Милхаус Никсон, 588 00:36:16,916 --> 00:36:19,791 Џералд како год да се звао, стално се саплитао о ноге, 589 00:36:19,875 --> 00:36:21,583 Џими нешто, Кристер, 590 00:36:21,666 --> 00:36:22,791 и овај сада, 591 00:36:22,875 --> 00:36:25,666 онај старе лутке није за памћење. 592 00:36:25,750 --> 00:36:27,791 Друга стара лутка, Реган. 593 00:36:28,500 --> 00:36:31,166 Одлично, г. МцМахон. Заслужујеш прву награду. 594 00:36:31,583 --> 00:36:34,333 Прва награда је да одете. 595 00:36:35,416 --> 00:36:36,875 Идем по папирологију. 596 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 Тата, шта дођавола? 597 00:36:39,583 --> 00:36:41,916 Сложио сам ову ствар на кредит, Ели. 598 00:36:42,250 --> 00:36:46,416 Пре пет, десет година, не бих отишао на удове овим путем. 599 00:36:46,750 --> 00:36:50,458 Уради то чисто. То је мој строги мото. Кеш и носи, али ово је тај. 600 00:36:50,541 --> 00:36:51,750 Позвао сам све своје услуге. 601 00:36:51,833 --> 00:36:54,458 Добио сам папире одавде до Чикага, 602 00:36:54,541 --> 00:36:55,833 само овај последњи пут. 603 00:36:55,916 --> 00:36:59,791 Милион путничких чекова Цитибанке, добро као злато. 604 00:37:00,291 --> 00:37:02,125 Знам како звучи, али је стварно. 605 00:37:02,208 --> 00:37:04,625 Знам шта говорим, Ели. То сам ја. ја сам овде. 606 00:37:05,083 --> 00:37:07,833 Треба ми да потражиш име. Мак Епперсон. 607 00:37:07,916 --> 00:37:09,458 <и>То је Е-П-П-- 608 00:37:09,541 --> 00:37:11,333 Да, да, да. Са седиштем из Тампе, 609 00:37:11,416 --> 00:37:13,916 <и>-али потражите било шта у јужној Флориди. -Он је Американац? 610 00:37:14,000 --> 00:37:15,583 Не знам ни да ли је стваран. 611 00:37:15,666 --> 00:37:17,625 <и>Датум исплате од милион долара. 612 00:37:17,708 --> 00:37:23,375 Наравно, морам да вратим пола насилницима који су ме унапредили, али... 613 00:37:23,458 --> 00:37:25,541 То компликује моју ситуацију, Ели, 614 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 али видите у каквој сам ситуацији. 615 00:37:28,583 --> 00:37:30,166 Уради то, или не. 616 00:37:30,541 --> 00:37:32,791 Већ сам у торби за 500к. 617 00:37:33,375 --> 00:37:34,333 Исусе. 618 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 Можда ти пошаљем неке фотографије. 619 00:37:43,083 --> 00:37:43,958 <и>Елена? 620 00:37:45,583 --> 00:37:46,583 Све је намјештено. 621 00:37:46,666 --> 00:37:48,000 Елена, хало? 622 00:37:48,541 --> 00:37:50,375 Мој тата је у неким срањима. 623 00:37:51,041 --> 00:37:52,208 Молим те, само иди. 624 00:37:52,750 --> 00:37:53,791 Причај са мојим момком. 625 00:37:54,750 --> 00:37:58,125 Сутра се састајем са неким његовим пријатељем. ја... 626 00:37:58,208 --> 00:37:59,083 <и>Имаш ли име? 627 00:37:59,166 --> 00:38:01,791 Не, али ако те не позовем до, рецимо, једног, онда, знаш... 628 00:38:01,875 --> 00:38:03,666 <и>Ако се не јавим <и>до један сат, 629 00:38:03,750 --> 00:38:04,958 <и>Украћу ти идентитет, 630 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 напиши срање из овог дела, 631 00:38:07,291 --> 00:38:09,958 и хвала свом постхумном дупету у мом Пулицеровом говору. 632 00:38:10,791 --> 00:38:11,833 волим те. 633 00:38:11,916 --> 00:38:12,791 <и>Знам да знаш. 634 00:38:13,375 --> 00:38:16,083 <и>Сада остани, буцко. <и>Не може бити горе од Салвадора. 635 00:38:27,750 --> 00:38:29,625 Нема места у овом слатком, врућем граду 636 00:38:29,708 --> 00:38:31,833 не можете променити новчаницу од хиљаду долара. 637 00:39:11,875 --> 00:39:13,916 изгледа као чекаш некога. 638 00:39:15,250 --> 00:39:16,125 мислим да ти. 639 00:39:25,000 --> 00:39:26,625 Прво, како је Дик? 640 00:39:26,958 --> 00:39:29,250 Мора да је прилично лоше да заобиђем овакав договор. 641 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Знате, иде му много боље. Рећи ћу му да си питао. 642 00:39:31,625 --> 00:39:33,458 Не, не ради то. Не спомињи то. 643 00:39:34,250 --> 00:39:35,666 Види, пре него што заборавим, 644 00:39:36,500 --> 00:39:39,583 ако ти било шта треба, ти ме прво позови. 645 00:39:40,916 --> 00:39:41,791 ОК? 646 00:39:42,208 --> 00:39:43,250 Ово је моја карта. 647 00:39:43,708 --> 00:39:44,541 То је пејџер. 648 00:39:45,541 --> 00:39:47,375 Шта би ми могло затребати? 649 00:39:47,458 --> 00:39:50,250 Могло би вам требати много ствари, али немојмо да бринемо о томе. 650 00:39:50,333 --> 00:39:51,833 Хајде да бринемо о томе да ствари исправимо. 651 00:39:51,916 --> 00:39:53,000 Како то изгледа? 652 00:39:53,083 --> 00:39:55,333 То изгледа као узимаш такси на аеродром. 653 00:39:55,833 --> 00:39:58,041 <и>У реду? Не вози сам, <и>узми такси. 654 00:39:58,125 --> 00:40:02,375 <и>Будите у клубу Пан Ам Цлиппер <и>тачно у подне. <и>Разумеш? 655 00:40:02,458 --> 00:40:05,791 <и>Немој рано. Немој да касниш. <и>Доћи ћете на време. 656 00:40:05,875 --> 00:40:07,875 <и>Шта ћеш онда да радиш <и>је ићи до стола, 657 00:40:07,958 --> 00:40:09,125 <и>тражи Мицхелле. 658 00:40:09,208 --> 00:40:11,375 <и>Мишел је плавуша, а не пикант. 659 00:40:11,458 --> 00:40:13,666 <и>Друга је Делиа, она ме не познаје. 660 00:40:13,750 --> 00:40:15,916 <и>И онда, хоћеш да кажеш... 661 00:40:16,000 --> 00:40:17,583 Овде сам да видим Гари Барнетта. 662 00:40:17,666 --> 00:40:18,916 Наравно, добродошли. 663 00:40:19,000 --> 00:40:20,666 Гари те жели да се удобно. 664 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Ако могу да видим твоја Цлиппер Цлуб картица? 665 00:40:22,541 --> 00:40:24,625 - Видео сам њену карту. -Само се пријавите овде, молим. 666 00:40:24,708 --> 00:40:26,583 Дозволите ми, госпођо. Овуда. 667 00:40:34,791 --> 00:40:38,708 - <и>Па ко је заправо Гари Барнетт? - <и>Не брини, он ће те познавати. 668 00:40:38,791 --> 00:40:42,250 <и>Осим тога, уклопи се. <и>Не дозволите да будете примећени. 669 00:40:42,583 --> 00:40:44,125 Могу ли вам донети још нешто? 670 00:40:44,208 --> 00:40:46,708 У реду, онда. Кажете ми да га имамо. 671 00:40:46,791 --> 00:40:48,083 У реду. Па онда. 672 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Изволите, господине. 673 00:40:50,250 --> 00:40:51,083 ја-- 674 00:40:52,250 --> 00:40:55,333 Дошао сам чак из Сан Салвадора да закључи посао. 675 00:40:56,625 --> 00:41:00,083 Да, јер губимо наш кредибилитет код клијента, знате? 676 00:41:01,500 --> 00:41:04,458 Деведесет два милиона долара није срање, г. Ли. 677 00:41:04,541 --> 00:41:06,625 Само-- Не, не. 678 00:41:06,708 --> 00:41:07,541 То-- 679 00:41:07,625 --> 00:41:08,458 Г. Лее? 680 00:41:29,291 --> 00:41:30,541 Извините, госпођице. 681 00:41:30,916 --> 00:41:32,583 Нисте овлашћени да будете овде. 682 00:41:34,208 --> 00:41:37,708 -Ух, Мицхелле је рекла да-- -Овај клуб су само чланови. 683 00:41:37,791 --> 00:41:39,708 Мораћу да те замолим да одеш. 684 00:41:42,666 --> 00:41:43,875 Овуда, молим. 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,458 <и>Дакле, дозволили сте да будете примећени. 686 00:41:49,875 --> 00:41:51,041 <и>Ко је приметио? 687 00:41:52,333 --> 00:41:54,250 Приметио вас је неко кога нисте требали. 688 00:41:54,750 --> 00:41:55,791 Еллие, ко је то? 689 00:41:55,875 --> 00:41:58,083 Знаш шта ја мислим? Зајебаваш ме. 690 00:41:58,166 --> 00:42:00,625 Да, појави се овде, појави се тамо, разговарај са тим и тим, седи овде. 691 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 Све је било псеудо срање о огртачу и бодежу, 692 00:42:02,791 --> 00:42:04,375 -и није ми забавно. - Еллие? 693 00:42:04,458 --> 00:42:07,583 Можете ли добити рент-а-ситтер да ми поправи још један бурбон? 694 00:42:08,083 --> 00:42:10,000 Па шта? Па шта? 695 00:42:10,083 --> 00:42:12,500 Продајете неколико трећеразредни војни остаци 696 00:42:12,583 --> 00:42:15,666 <и>другоразредним револуционарима <и>нагађам прворазредне марже? 697 00:42:15,750 --> 00:42:17,125 Па јеботе шта? 698 00:42:17,750 --> 00:42:20,083 Та прича је већ написана пар пута. 699 00:42:20,166 --> 00:42:22,625 <и>Миами Хералд, изаберите било који одељак. Даћу ти новчић за штампање... 700 00:42:22,708 --> 00:42:24,958 То је само микрофиш, али прави наслов је, 701 00:42:25,041 --> 00:42:27,041 ти једноставно ниси то више јебено важно. 702 00:42:27,125 --> 00:42:29,375 Ти си безимена, анегдота, фуснота историје. 703 00:42:29,458 --> 00:42:32,000 Зато уживајте у својим ратним играма. Враћам се свом животу. 704 00:42:32,083 --> 00:42:33,708 Еллие? Еллие? 705 00:42:34,166 --> 00:42:36,166 -Ели! -Морам да прилегнем мало, тата! 706 00:42:36,791 --> 00:42:38,708 <и>Ако одлучите да живите <и>перверзан начин живота, 707 00:42:38,791 --> 00:42:40,333 <и>не би требало да тражиш да будеш награђен за то. 708 00:42:41,875 --> 00:42:44,125 <и>Требало би да имаш право да живиш, <и>радите и понашајте се како желите 709 00:42:44,208 --> 00:42:45,541 <и>да нико не упада у вашу спаваћу собу. 710 00:42:45,625 --> 00:42:48,541 <и>Али не треба очекивати владу <и>да вас наградим за ваше лоше понашање. 711 00:42:48,625 --> 00:42:52,000 <и>Па ево. Не желимо да поричемо <и>грађанска права за било кога. 712 00:42:52,083 --> 00:42:54,333 <и>Нисмо напољу <и>давати посебне привилегије... 713 00:43:21,750 --> 00:43:25,000 <и>Па, шта има Никарагва <и>учињено нама да те тако наљутимо? 714 00:43:25,083 --> 00:43:28,458 - Ти си само... тата! -Исусе, шта дођавола радиш? 715 00:43:28,750 --> 00:43:29,750 -Био си напољу? -Тако је. 716 00:43:29,833 --> 00:43:32,208 Где је медицинска сестра? Не би требало да возиш! 717 00:43:32,291 --> 00:43:33,958 шта да радим, извади ми зубе 718 00:43:34,041 --> 00:43:35,250 и отићи у старачки дом? 719 00:43:35,333 --> 00:43:36,375 Хоћеш пиће? 720 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Послао сам је кући. Она ионако није права медицинска сестра. 721 00:43:42,041 --> 00:43:43,875 Исусе Луиз. 722 00:43:46,166 --> 00:43:48,291 - Уплашио сам се. 723 00:43:49,875 --> 00:43:50,875 Какво је ово срање? 724 00:43:51,541 --> 00:43:55,041 Ако сте уопште били заинтересовани у ономе што радим као што сам вам рекао раније... 725 00:43:56,666 --> 00:43:59,833 Ако испадне начин на који би требало да испадне, 726 00:44:00,458 --> 00:44:02,541 Бићу у позицији да склопим руку, 727 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 спусти Китти Рек поред Ларга, 728 00:44:04,458 --> 00:44:07,125 и само остани ту, хватајући рибу, 729 00:44:07,708 --> 00:44:09,250 лутајући по плићаку, 730 00:44:09,333 --> 00:44:11,250 спавање са тек удовицом-- 731 00:44:11,333 --> 00:44:12,166 тата. 732 00:44:12,250 --> 00:44:16,458 Наравно, то није моја оригинална идеја за добар провод, али... 733 00:44:16,708 --> 00:44:19,583 боље је седети овде, старити. 734 00:44:24,125 --> 00:44:25,250 сада... 735 00:44:26,041 --> 00:44:27,708 Закрпио сам ствари са Седловом. 736 00:44:28,041 --> 00:44:30,166 Све што треба да урадите је сутра доле 737 00:44:30,250 --> 00:44:33,083 и направи колекцију за мене, молим те. 738 00:44:37,541 --> 00:44:38,500 Молим те, Еллие. 739 00:44:44,500 --> 00:44:45,333 Ели... 740 00:44:53,000 --> 00:44:54,291 Хвала ти Исусе. 741 00:44:57,125 --> 00:45:00,333 Када сте последњи пут чули од твоје мајке? Претти Китти. 742 00:45:00,583 --> 00:45:01,916 Ми Кит-Цат. 743 00:45:04,250 --> 00:45:06,583 Требало би да ме зове чешће, знаш 744 00:45:16,458 --> 00:45:18,666 - То није договор. -Па шта је наш договор? 745 00:45:18,750 --> 00:45:22,250 Ти ми кажеш да се појавим, ја ћу се појавити. Осећам се као да си ме управо прошетао. 746 00:45:22,333 --> 00:45:24,416 Можете ли ме кривити? ха? 747 00:45:25,125 --> 00:45:26,541 Види, ја те не познајем. 748 00:45:26,625 --> 00:45:30,708 Шта, одједном сам само претпоставио да ти верујем јер те је старац послао? 749 00:45:30,875 --> 00:45:32,250 То не ради тако. 750 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 -А шта ако ми се не свиђа како ради? - Не свиђа ти се? 751 00:45:35,291 --> 00:45:38,250 Не свиђа ти се? Да ти кажем нешто. 752 00:45:38,333 --> 00:45:40,708 Ово није јебено рецензија ресторана, у реду? 753 00:45:40,791 --> 00:45:42,208 "Не свиђа ти се." 754 00:45:50,333 --> 00:45:51,583 Видите ове сандуке? 755 00:45:52,541 --> 00:45:53,833 Све ово си сада ти. 756 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 Is there an inventory list? 757 00:45:56,625 --> 00:45:59,708 Све је овде. They know what they're buying. ОК? 758 00:46:00,583 --> 00:46:02,625 If somebody tells you something is off, 759 00:46:03,166 --> 00:46:04,666 што ништа није, 760 00:46:05,125 --> 00:46:07,541 you tell them to go fuck themselves. 761 00:46:08,125 --> 00:46:09,041 ОК? 762 00:46:09,125 --> 00:46:10,500 Само се увери 763 00:46:10,583 --> 00:46:13,958 that you don't take your eyes од било чега од овога 764 00:46:14,041 --> 00:46:16,791 док не плате. 765 00:46:17,208 --> 00:46:19,291 Dick said a million in traveler's checks. 766 00:46:19,833 --> 00:46:22,416 Ко то испушта? Ко то броји? Where will you be in all this? 767 00:46:22,500 --> 00:46:23,958 Somebody's going to meet you. 768 00:46:24,041 --> 00:46:26,166 Your need-to-know has stopped right there. 769 00:46:26,250 --> 00:46:28,083 You just be at gate J 770 00:46:28,166 --> 00:46:30,166 at midnight by yourself, 771 00:46:30,541 --> 00:46:34,458 спреман да уђе у авион and get the deal done. 772 00:46:35,250 --> 00:46:36,166 Период. 773 00:46:38,333 --> 00:46:39,833 You spit when you talk. 774 00:46:39,916 --> 00:46:41,041 Ти то волиш. 775 00:46:46,208 --> 00:46:48,750 Why do you have a bag? Don't take a bag. You're not staying. 776 00:46:48,833 --> 00:46:50,958 You deliver the goods, you pick up the payment, 777 00:46:51,041 --> 00:46:53,125 и уђеш у авион. That's my deal. 778 00:46:53,541 --> 00:46:56,458 - Мислио сам да је наздравље... -Води дадиљу одавде. 779 00:46:56,541 --> 00:46:57,416 Да ли ти смета? 780 00:46:59,208 --> 00:47:00,583 Она није права медицинска сестра. 781 00:47:00,666 --> 00:47:02,833 Онај који долази ујутру is a nurse. 782 00:47:02,916 --> 00:47:05,333 This one's a babysitter а она ми краде ципеле. 783 00:47:05,416 --> 00:47:08,083 - Добро, тата... -Не дозволи никоме да те Мицкеи Моусе 784 00:47:08,166 --> 00:47:10,125 у останак. Пратиш ме? 785 00:47:10,208 --> 00:47:12,541 Ако ти неко зада тешко време, само им реци. 786 00:47:12,625 --> 00:47:13,458 Шта им рећи? 787 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 Реци им... дођавола... 788 00:47:16,750 --> 00:47:17,708 ти си... 789 00:47:19,250 --> 00:47:21,041 Реци им да морају да одговоре Максу Еперсону, 790 00:47:21,125 --> 00:47:22,958 а онда позовеш. Обећај да ћеш назвати. 791 00:47:23,416 --> 00:47:25,291 -У реду. зваћу те. - Позваћеш ме. 792 00:47:40,083 --> 00:47:41,000 Ох. 793 00:47:41,291 --> 00:47:42,166 сећам се. 794 00:48:05,041 --> 00:48:06,666 Мора да је мој чести летач. 795 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Прва класа управо тамо. 796 00:48:23,791 --> 00:48:24,750 Сви ти. 797 00:49:15,875 --> 00:49:18,166 Мирише на Божић. 798 00:49:18,625 --> 00:49:20,625 То вас чини госпођом Цлаус. 799 00:49:21,083 --> 00:49:23,000 Да видимо ко је био неваљао. Отвори један. 800 00:49:23,083 --> 00:49:24,708 - Шта? -Отвори један. 801 00:49:25,541 --> 00:49:26,791 Да видимо шта је унутра. 802 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 Отворите сами. 803 00:49:31,041 --> 00:49:32,708 Тако ствари не функционишу. 804 00:49:32,791 --> 00:49:35,000 Нисам имао где да будем, па... 805 00:49:35,958 --> 00:49:36,958 на вама је. 806 00:49:49,333 --> 00:49:50,166 Отвори. 807 00:49:56,166 --> 00:50:00,208 Колтова класична АрмаЛите пушка <и>број 15. 808 00:50:00,291 --> 00:50:01,625 За војне спец. 809 00:50:02,041 --> 00:50:03,625 Где си нашао ово срање, а? 810 00:50:04,041 --> 00:50:05,458 Супресор са три зупца, 811 00:50:05,541 --> 00:50:07,291 залиха влакана високог утицаја, 812 00:50:07,958 --> 00:50:10,166 ослобађање магацина са окидачем. 813 00:50:11,958 --> 00:50:12,791 То ће упалити. 814 00:50:15,375 --> 00:50:16,458 Ох. 815 00:50:16,541 --> 00:50:19,041 Валмара 69. 816 00:50:19,416 --> 00:50:22,833 Госпођо Цлаус, нисте требали! 817 00:50:23,416 --> 00:50:28,625 <и>♪ Паладине, Паладине, где луташ? ♪ 818 00:50:29,458 --> 00:50:34,666 <и>♪ Паладин, Паладин, далеко, далеко од куће ♪ 819 00:50:35,458 --> 00:50:39,500 <и>♪ "Имам оружје, путоваћу" <и>Чита карту мушкарца ♪ 820 00:50:39,583 --> 00:50:41,000 Можемо ли ово пожурити? 821 00:50:41,083 --> 00:50:45,500 <и>♪ Витез без оклопа <и>У дивљој земљи ♪ 822 00:50:45,916 --> 00:50:50,500 <и>♪ Његов брзи пиштољ за изнајмљивање <и>Пази на ветрове који зову ♪ 823 00:50:52,833 --> 00:50:55,458 <и>♪ Војник среће је човек који се зове ♪ 824 00:50:56,041 --> 00:50:57,708 Вхоо! 825 00:50:57,791 --> 00:51:00,125 Превише Божића, а?! 826 00:51:00,208 --> 00:51:02,125 Зона убијања од 60 стопа. 827 00:51:02,208 --> 00:51:03,625 -Јесмо ли сви добро? 828 00:51:04,541 --> 00:51:06,583 -Да. -Супер. Хајде да се средимо. 829 00:51:06,666 --> 00:51:10,000 -Да, све смо сређени, хвала. -Не, не, не. како се зовеш? 830 00:51:11,625 --> 00:51:13,375 Нисам те питао за име. 831 00:51:13,791 --> 00:51:15,375 И не морате да знате моју. 832 00:51:21,333 --> 00:51:23,458 Хеј, хеј, неко је требао да се нађе са мном уз плаћање. 833 00:51:23,541 --> 00:51:24,375 Срећно са тим. 834 00:51:31,666 --> 00:51:32,875 Да ли је ово исплата? 835 00:51:33,250 --> 00:51:35,875 Одлети доле, одлети назад. То је мој уговор. 836 00:51:41,208 --> 00:51:42,333 Да ли је ово исплата? 837 00:51:56,125 --> 00:51:57,833 -Имаш шта ти треба? - Срање. 838 00:51:58,291 --> 00:51:59,500 Изгледа да си добио кратак спој. 839 00:52:02,583 --> 00:52:06,375 -Сада си и ти низак. Не идемо. - Рекао сам ти, одлетећу доле, одлетећу назад. 840 00:52:06,458 --> 00:52:09,500 Не бринем о терету, и не бринем о путницима. 841 00:52:09,583 --> 00:52:10,500 Точкови горе, два минута. 842 00:52:31,541 --> 00:52:33,916 - Требало би да ми платиш. 843 00:52:35,000 --> 00:52:37,958 Ко је то заборавио да ми каже? 844 00:52:38,041 --> 00:52:40,041 Ако не будем плаћен и не појавим се, 845 00:52:40,125 --> 00:52:41,708 они ће се питати зашто. 846 00:52:42,125 --> 00:52:44,166 -Ко ће се чудити? - Мислим да знаш ко. 847 00:52:45,875 --> 00:52:46,750 Дај ми име. 848 00:52:53,125 --> 00:52:53,958 Епперсон. 849 00:52:54,583 --> 00:52:55,708 Макс Еперсон? 850 00:53:25,791 --> 00:53:27,541 Шта ми радимо овде? Да ли је ово пикап? 851 00:53:27,625 --> 00:53:28,708 Не радиш ништа. 852 00:53:29,166 --> 00:53:31,125 А ово што ја радим те се не тиче. 853 00:54:12,250 --> 00:54:14,625 Ко пита, реци им да чекаш Џонса. 854 00:54:50,958 --> 00:54:52,708 Могу ли да ти сликам? 855 00:54:54,875 --> 00:54:56,875 -Прелепа. 856 00:55:20,791 --> 00:55:22,250 У реду. Хвала. 857 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 Зашто си је довео овде? 858 00:55:32,083 --> 00:55:34,583 -Имао си један посао, и то само један. 859 00:55:34,666 --> 00:55:37,000 Возећи стоку кроз проклету ограду. 860 00:55:37,416 --> 00:55:39,708 Пошто си ти тај који ју је одвезао до ограде, 861 00:55:39,791 --> 00:55:41,166 боље управљај тиме. 862 00:55:41,250 --> 00:55:42,333 Хеј. 863 00:55:43,125 --> 00:55:44,083 шта то радиш? 864 00:55:46,416 --> 00:55:47,250 како се зовеш? 865 00:55:49,375 --> 00:55:50,208 Стварање пријатеља? 866 00:55:51,583 --> 00:55:53,041 Само прођи! 867 00:55:53,125 --> 00:55:56,250 Јонес! Хоћеш ли представити своју даму? 868 00:55:57,041 --> 00:56:00,125 -Једина дама коју видим овде си ти. 869 00:56:00,375 --> 00:56:01,583 <и>♪ До ране, ране ноћи ♪ 870 00:56:01,666 --> 00:56:04,500 <и>♪ Када сте ухватили госпођицу Молли како се љуља <и>У кући плаве светлости ♪ 871 00:56:04,583 --> 00:56:06,708 <и>♪ Браво, госпођице Молли ♪ 872 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 <и>♪ Наравно да волим лопту ♪ 873 00:56:10,166 --> 00:56:12,291 <и>♪ Када се љуљаш и ваљаш ♪ 874 00:56:13,041 --> 00:56:15,125 <и>♪ Не чујем маму како зове ♪ 875 00:56:15,708 --> 00:56:16,625 <и>♪ Вау ♪ 876 00:56:17,083 --> 00:56:20,000 <и>♪ Мама, тата ми је рекао <и>"Сине, боље пази где идеш"... ♪ 877 00:56:21,000 --> 00:56:22,208 Да ли сте раније радили са Епперсоном? 878 00:56:23,125 --> 00:56:23,958 Наравно. 879 00:56:24,500 --> 00:56:26,916 -И све иде одлично, зар не? <и>-Сасвим добро. 880 00:56:30,041 --> 00:56:31,750 Нисам то чуо. 881 00:56:34,958 --> 00:56:38,333 Хеј, види, ја само проводим време. 882 00:56:41,041 --> 00:56:42,041 Ко те послао? 883 00:56:46,791 --> 00:56:49,000 Нико ме није послао. Ко те послао? 884 00:56:52,833 --> 00:56:54,458 Можда би требало да се зауставимо. 885 00:56:54,833 --> 00:56:55,708 Можемо да наставимо. 886 00:56:55,791 --> 00:56:59,166 -Можда би било лепо престати. Причај мало. -Само вози, молим те. 887 00:57:00,875 --> 00:57:02,833 Лепа пауза могла би нам обојици помоћи. 888 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Знаш, Еперсон ме очекује у Сан Хозеу што је пре могуће. 889 00:57:06,000 --> 00:57:08,583 Мислиш да је било кога брига за тебе овде? 890 00:57:10,208 --> 00:57:12,875 Кладим се да никоме ниси ни рекао куда идеш. 891 00:57:16,208 --> 00:57:17,083 Строга тајна? 892 00:57:20,250 --> 00:57:22,000 Хајде да видимо ствари какве јесу. 893 00:57:22,541 --> 00:57:24,000 пре свега, 894 00:57:25,083 --> 00:57:26,291 прескочио си свој лет. 895 00:57:27,166 --> 00:57:28,208 Друго... 896 00:57:29,625 --> 00:57:31,083 овде нема ништа за тебе. 897 00:57:32,041 --> 00:57:36,208 Ништа назад на писти и ништа напред у Сан Хозеу, будимо искрени. 898 00:57:37,333 --> 00:57:38,750 -Треће-- 899 00:57:39,916 --> 00:57:42,041 - Који курац? 900 00:57:46,166 --> 00:57:49,041 без зајебавања, изаћи ћеш из овог аута. 901 00:57:49,125 --> 00:57:51,666 Знате како да користите ту ствар, јебена коктел хаљина? 902 00:57:54,416 --> 00:57:55,333 Превуците преко. 903 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 У реду. 904 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 Изађи из аута. 905 00:58:00,666 --> 00:58:01,500 Хајде. 906 00:58:05,666 --> 00:58:07,791 -Изађи из аута. 907 00:58:10,541 --> 00:58:11,708 Шутни врата. 908 00:58:13,583 --> 00:58:14,583 И назад. 909 00:58:19,125 --> 00:58:20,541 Мислиш да ћеш стићи далеко? 910 00:58:22,625 --> 00:58:23,750 Били бисте изненађени. 911 01:00:08,541 --> 01:00:09,500 Алма, ја сам. 912 01:00:10,625 --> 01:00:12,250 Морам да знам шта си нашао на Еперсону. 913 01:00:14,166 --> 01:00:16,500 Пет је ујутру. 914 01:00:16,958 --> 01:00:18,625 <и>Има ли нешто о њему у Манагви? 915 01:00:19,833 --> 01:00:20,666 Срање. 916 01:00:21,375 --> 01:00:22,791 Нисам очекивао поп квиз. 917 01:00:22,875 --> 01:00:25,333 Ух, нешто што га повезује са Костариком? 918 01:00:25,416 --> 01:00:27,666 <и>-Да ли је он Американац, да ли је... - <и>Не, слушај, ја... 919 01:00:27,750 --> 01:00:29,166 <и>Нисам ништа нашао 920 01:00:29,250 --> 01:00:31,916 на било кога по имену Макс Еперсон. 921 01:00:32,000 --> 01:00:32,833 Ништа. 922 01:00:33,250 --> 01:00:34,583 Као да он не постоји. 923 01:00:34,916 --> 01:00:37,166 Мислиш да је можда твој тата погрешио или нешто? 924 01:00:37,250 --> 01:00:39,458 Не, не, не, не, не. Џонс је знао име. Користио сам га-- 925 01:00:39,541 --> 01:00:40,500 Ко је Јонес? 926 01:00:40,958 --> 01:00:42,541 Шта се десило? Где си тачно? 927 01:00:43,541 --> 01:00:47,416 Слушај, авион, слетели смо... Ја не зна где. Негде у Никарагви. 928 01:00:47,500 --> 01:00:49,000 Требало је седам сати вожње овамо, па... 929 01:00:49,083 --> 01:00:52,416 Возити? Чекај, чекај, ш-- Где је "овде"? 930 01:00:52,625 --> 01:00:54,625 <и>Сан Хозе. Ја сам у Костарики. 931 01:00:54,708 --> 01:00:58,166 Пошиљка је била огромна. 932 01:00:58,250 --> 01:01:00,250 Мине, противпешадијско оружје... 933 01:01:00,333 --> 01:01:03,666 Само, не враћају новац на копно, то је кокаин. 934 01:01:03,750 --> 01:01:05,708 И то је финансирање за нешто друго. 935 01:01:05,791 --> 01:01:07,041 А овај тип, Џонс, 936 01:01:07,833 --> 01:01:10,000 Мислим да је са Сандинистима. 937 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Он ради на обе стране. 938 01:01:11,166 --> 01:01:13,083 То нема смисла. 939 01:01:13,500 --> 01:01:14,333 <и>Знам. 940 01:01:15,083 --> 01:01:16,833 Знам да је то била брза одлука, остати на, 941 01:01:16,916 --> 01:01:18,500 али желим да га пратим са овог краја. 942 01:01:18,583 --> 01:01:20,125 Дик није био у вези са овим. 943 01:01:20,208 --> 01:01:22,833 Да сам се вратио, ствари би испариле. 944 01:01:23,291 --> 01:01:25,083 Послати ти шта имам кад будем могао. 945 01:01:25,541 --> 01:01:26,375 слушај, 946 01:01:26,458 --> 01:01:29,041 нешто је искрсло од једног од стрингера доле у Мајамију 947 01:01:29,125 --> 01:01:31,333 кад су около копали о Еперсону. 948 01:01:31,708 --> 01:01:33,416 Тип по имену Боб Веир. 949 01:01:34,333 --> 01:01:36,416 Дик никада никога није споменуо под тим именом. 950 01:01:36,500 --> 01:01:38,166 Па, очигледно, овај Боб Веир 951 01:01:38,250 --> 01:01:41,166 има њух за појављивање у занимљивим ситуацијама. 952 01:01:41,791 --> 01:01:45,083 Био је у Гватемали, нпр. када је Арбенз свргнут. 953 01:01:45,583 --> 01:01:48,208 Био је у Манагви када је Сомоза свргнут, 954 01:01:48,291 --> 01:01:49,958 и сећаш се Сан Салвадора, 955 01:01:50,666 --> 01:01:51,833 <и>претрес службе за штампу? 956 01:01:52,458 --> 01:01:55,791 Главни и одговорни уредник, пет других писаца је убијено 957 01:01:56,125 --> 01:01:59,625 и погоди ко је последњи проћи кроз врата било? 958 01:02:03,125 --> 01:02:04,333 Дакле, Веирова ЦИА? 959 01:02:04,416 --> 01:02:08,625 Он би могао бити ЦИА, могао би бити имовина, или би само могао бити поуздан извор. 960 01:02:09,125 --> 01:02:09,958 Нико не зна. 961 01:02:10,041 --> 01:02:12,250 <и>Нико није могао <и>да прочитам о овом типу. 962 01:02:12,583 --> 01:02:15,000 И он има такво лице да не видиш. 963 01:02:15,333 --> 01:02:16,625 Све што знамо о њему 964 01:02:17,291 --> 01:02:18,416 када се појави, 965 01:02:19,583 --> 01:02:21,916 обично је крај нечега, не почетак. 966 01:02:23,000 --> 01:02:25,458 <и>И погодите чије се име управо појавило <и>у Костарики? 967 01:02:29,000 --> 01:02:31,333 Није лоше за поп квиз у 5:00, Гуерреро. 968 01:02:32,375 --> 01:02:33,375 <и>Бићу опрезан. 969 01:02:34,375 --> 01:02:37,000 <и>Слушај, можеш ли, ух, <и>да ступиш у контакт са Диком уместо мене? 970 01:02:37,458 --> 01:02:39,708 <и>-Реци му да ћу се вратити сутра. - У реду. 971 01:02:40,708 --> 01:02:41,541 Хвала. 972 01:02:47,416 --> 01:02:49,916 И, ако изволите, ваш пасош. Морам да направим копију. 973 01:02:50,000 --> 01:02:51,750 Ох. Да, то је у реду. 974 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Хвала. 975 01:02:53,500 --> 01:02:55,041 -Ево твојих кључева. -Ох. 976 01:02:55,125 --> 01:02:56,125 Све је спремно. 977 01:03:04,208 --> 01:03:05,791 - Чишћење. <и>-Не, хвала. 978 01:03:24,000 --> 01:03:26,541 <и>Ти тјераш стоку <и>кроз проклету ограду. 979 01:03:26,625 --> 01:03:28,750 <и>Ко пита, <и>реци им да чекаш Џонса. 980 01:03:28,833 --> 01:03:31,208 <и>Управо ти је недостајао мој партнер. <и>Познајеш га, Епперсон. 981 01:03:31,291 --> 01:03:34,666 <и>Нисам ништа нашао <и>о Максу Еперсону. Ништа. 982 01:03:34,750 --> 01:03:37,041 <и>Мислиш да можда <и>твој тата је погрешио или тако нешто? 983 01:03:52,666 --> 01:03:53,500 <и>Здраво. 984 01:03:54,458 --> 01:03:55,375 <и>Јеси ли ту? 985 01:04:01,375 --> 01:04:02,208 хало? 986 01:04:04,125 --> 01:04:04,958 <и>Хало? 987 01:04:06,500 --> 01:04:08,375 Види, не желиш да причаш, разумем. 988 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Како си ме нашао? 989 01:04:11,083 --> 01:04:14,166 <и>Ниси био у авиону, <и>па где би још могао да будеш? 990 01:04:14,791 --> 01:04:15,791 бела жена, 991 01:04:16,041 --> 01:04:17,375 средина Сан Хозеа, 992 01:04:18,000 --> 01:04:20,500 усред ноћи, само два хотела у граду... 993 01:04:21,708 --> 01:04:24,500 Не морате да будете супер детектив да то схватим. 994 01:04:24,583 --> 01:04:27,125 <и>Душо, опусти се, <и>гори си од свог оца. 995 01:04:28,333 --> 01:04:31,250 <и>Види, само да те питам нешто. 996 01:04:31,333 --> 01:04:32,916 Реци ми нешто. 997 01:04:34,166 --> 01:04:36,625 Ко је био твој момак који је дочекао пошиљку на Флориди? 998 01:04:36,708 --> 01:04:38,458 Јер то нису били путнички чекови. 999 01:04:39,583 --> 01:04:41,666 <и>Знам да ово не радиш сам. 1000 01:04:42,666 --> 01:04:45,125 Види, полако, МцМахон, ок? 1001 01:04:45,208 --> 01:04:46,708 Само назад неколико корака назад. 1002 01:04:46,791 --> 01:04:48,958 Новац се креће, ок? 1003 01:04:49,041 --> 01:04:51,875 <и>Није тако <и>купујем корнет за сладолед. 1004 01:04:51,958 --> 01:04:53,125 <и>Постоји папирологија. 1005 01:04:53,208 --> 01:04:55,750 Јеби се, Барри! Ови момци не раде папирологију. 1006 01:04:55,833 --> 01:04:57,583 Али знате ко ради папирологију? 1007 01:04:57,875 --> 01:05:01,333 Незвани гости у ДЕА јакнама и АТФ капама. 1008 01:05:01,416 --> 01:05:03,458 Која је опет адреса? 1009 01:05:03,541 --> 01:05:06,666 Из... механичарске гараже без кључева? 1010 01:05:06,750 --> 01:05:10,041 1665 Соутхвест 17тх Стреет? Отворени сте до касно, зар не? 1011 01:05:10,125 --> 01:05:13,208 Нисам ја главни овде. 1012 01:05:13,291 --> 01:05:15,250 <и>Желим оно што мој отац дугује. 1013 01:05:15,333 --> 01:05:17,666 Желим авионску карту одавде сутра. 1014 01:05:18,250 --> 01:05:20,708 <и>Останите у соби. <и>Неко ће се јавити. 1015 01:05:22,791 --> 01:05:24,625 <и>Морате узети у обзир <и>Алтернативе. 1016 01:05:24,708 --> 01:05:26,708 Можете створити контекст за демократију 1017 01:05:26,791 --> 01:05:28,625 и можда се ухвати у руке мало прљаво, 1018 01:05:28,708 --> 01:05:30,958 или једноставно одустати и нека други момак то зове. 1019 01:05:31,333 --> 01:05:33,291 А "други момци" су, 1020 01:05:33,791 --> 01:05:35,291 у овом случају, Сандинисти? 1021 01:05:36,041 --> 01:05:38,833 - "Други момак" је социјализам. - Ах. 1022 01:05:38,916 --> 01:05:41,083 -"Комунизам под било којим другим именом..." -Мм-хмм. 1023 01:05:41,166 --> 01:05:42,250 Хм, и, тако... 1024 01:05:42,625 --> 01:05:44,125 по вашем најбољем сазнању, 1025 01:05:45,083 --> 01:05:49,333 може ли бити истина да... постоје одређени летови, одређени... 1026 01:05:50,333 --> 01:05:52,666 непријављених летова хуманитарне помоћи 1027 01:05:52,958 --> 01:05:56,250 који тихо одлазе један или други јужни град 1028 01:05:56,625 --> 01:05:58,375 са неконтролисаним теретом... 1029 01:05:59,750 --> 01:06:01,833 чије је одредиште Сан Хозе? 1030 01:06:03,750 --> 01:06:05,041 Летови који, наравно, 1031 01:06:05,625 --> 01:06:06,833 не слећу 1032 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 у Сан Хозеу, и буквално лете испод радара 1033 01:06:09,791 --> 01:06:14,000 ради снабдевања оружјем овим такозваним Контра снагама. 1034 01:06:15,250 --> 01:06:17,916 Не. Такви летови се не могу десити. 1035 01:06:18,916 --> 01:06:21,708 Или би се такви летови могли догодити, ако се у ствари дешавају, 1036 01:06:21,791 --> 01:06:25,041 изван домета могућег познавање наших обавештајних агенција. 1037 01:06:25,125 --> 01:06:26,041 Па шта је то? 1038 01:06:27,000 --> 01:06:29,208 Да ли се јављају или се не јављају? 1039 01:06:29,666 --> 01:06:32,166 Ми не... не пратимо ту врсту активности. 1040 01:06:32,958 --> 01:06:36,166 Могао би неко из администрације имате интерес за ту област? 1041 01:06:39,291 --> 01:06:41,375 То би се подразумевало да имамо интерес. 1042 01:06:42,208 --> 01:06:43,125 Хмм. 1043 01:06:45,166 --> 01:06:49,500 Па, хвала што сте разговарали са мном у тако кратком року. Ценим то. 1044 01:06:51,750 --> 01:06:53,416 Ох, не, не, не. имам ово. 1045 01:06:53,750 --> 01:06:54,875 Ура за женску либ. 1046 01:06:55,875 --> 01:06:58,666 Могу ли вас навести као извор близу Беле куће? 1047 01:06:58,750 --> 01:07:00,208 Не хвала. 1048 01:07:43,500 --> 01:07:45,041 Све је било по вашем укусу? 1049 01:07:47,541 --> 01:07:48,541 Такси, госпођо? 1050 01:07:49,750 --> 01:07:50,750 Да. 1051 01:08:00,875 --> 01:08:01,875 Следеће, молим. 1052 01:08:10,875 --> 01:08:13,333 - Хвала. 1053 01:08:13,833 --> 01:08:14,666 Хвала. 1054 01:08:19,625 --> 01:08:20,833 Хвала. 1055 01:08:20,916 --> 01:08:22,916 -Следеће, молим. 1056 01:08:23,000 --> 01:08:25,625 <и>-Ако изволите, ваш пасош. 1057 01:08:25,708 --> 01:08:27,916 <и>Останите у соби. <и>Неко ће се јавити. 1058 01:08:30,958 --> 01:08:33,458 - Хвала. - <и>Мислиш да ћеш стићи далеко? 1059 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Следеће, молим. 1060 01:08:35,125 --> 01:08:36,000 Следеће, молим. 1061 01:08:36,708 --> 01:08:37,708 Иступите, молим вас. 1062 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 Сврха ваше посете Костарики? 1063 01:08:43,166 --> 01:08:44,166 Одмор. 1064 01:08:44,833 --> 01:08:45,708 Колико дуго? 1065 01:08:46,625 --> 01:08:48,916 Ух, ух, ух, пре два дана. 1066 01:08:49,000 --> 01:08:51,833 Агенција је рекла да ми не треба пасош, али ипак имам једну. 1067 01:08:51,916 --> 01:08:54,166 И, ух, агенција дао ми је туристичку карту, 1068 01:08:54,250 --> 01:08:55,791 који сам дао официру, па... 1069 01:08:55,875 --> 01:08:57,375 Извините. Хеј, госпођице! 1070 01:08:57,458 --> 01:08:59,250 госпођице! госпођице, госпођице! 1071 01:08:59,333 --> 01:09:00,958 госпођице! Хеј. 1072 01:09:01,375 --> 01:09:03,958 Госпођице, заборавили сте торбу. Твоја торба. 1073 01:09:04,041 --> 01:09:04,875 не... 1074 01:09:04,958 --> 01:09:07,666 -Да, заборавио си торбу. -Не, грешиш. Ово није моја торба. 1075 01:09:07,750 --> 01:09:09,041 -Ево, узми ово. -Не, не! 1076 01:09:09,125 --> 01:09:10,333 -То није моја торба! - Твоја је! 1077 01:09:10,416 --> 01:09:12,708 -Не, није моја торба! Није! -Да видим то. 1078 01:09:12,791 --> 01:09:14,875 - Постоји ознака за пртљаг. -Не. 1079 01:09:14,958 --> 01:09:16,125 Моје име је Меиер. 1080 01:09:17,375 --> 01:09:19,083 Јесам... Постоји ознака. ту је-- 1081 01:09:19,166 --> 01:09:20,833 - Не, то је твоја торба. -Не... 1082 01:09:21,250 --> 01:09:22,416 Дицк МцМахон. 1083 01:09:22,500 --> 01:09:25,208 Да, није моја торба. Ја сам Елисе Меиер. 1084 01:09:32,833 --> 01:09:34,291 Г. МцМахон више није овде. 1085 01:09:34,375 --> 01:09:36,416 Као што сам рекао, имао је неуспех. 1086 01:09:37,083 --> 01:09:38,500 Како то мислиш, имао је неуспех? 1087 01:09:38,583 --> 01:09:39,708 Одвезли су га у болницу. 1088 01:09:39,791 --> 01:09:40,875 Чекај, шта? 1089 01:09:41,625 --> 01:09:42,958 Где је била његова ноћна медицинска сестра? 1090 01:09:43,041 --> 01:09:44,833 Требало је да постоји неко га посматра. 1091 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 -Његова вечерња брига је отказана. -Од кога? 1092 01:09:46,958 --> 01:09:50,000 -Његова ћерка је тражила отказивање. -Не, дошло је до велике грешке. 1093 01:09:50,083 --> 01:09:51,708 Добро, у реду, слушај ме. 1094 01:09:52,166 --> 01:09:53,750 У коју болницу је одведен? 1095 01:09:53,833 --> 01:09:55,000 -Да ли сте породица? -Да. 1096 01:09:55,083 --> 01:09:57,416 -Име и веза? -Ја сам његова пасторка. 1097 01:09:58,250 --> 01:10:02,250 -Не видим никакав списак. -Реци ми у коју болницу су га одвели! 1098 01:10:02,916 --> 01:10:05,416 "Почастите Остина Морисона, амбасадор по слободи, 1099 01:10:05,500 --> 01:10:07,458 БА, Универзитет Калифорније, Беркли. 1100 01:10:07,541 --> 01:10:09,583 Дипломирао, Национални ратни колеџ. 1101 01:10:10,000 --> 01:10:12,166 Поручени потпоручник, америчка војска. 1102 01:10:12,250 --> 01:10:13,166 ожењен. 1103 01:10:13,250 --> 01:10:17,833 Третирајте Остина Морисона, јединог сина, и после самоубиства његове сестре, 1104 01:10:17,916 --> 01:10:20,833 једино живо дете родитеља из радничке класе. 1105 01:10:20,916 --> 01:10:22,625 Ожењен неком Диане Варинг. 1106 01:10:23,875 --> 01:10:24,708 удовац. 1107 01:10:25,791 --> 01:10:26,666 Млади удовац. 1108 01:10:27,916 --> 01:10:29,583 Човек који ће касније постати 1109 01:10:30,125 --> 01:10:34,958 Амерички човек на лицу места у најтоплијим местима на свету“. 1110 01:10:35,541 --> 01:10:38,541 Све зависи од тога где желите да се лоцирате почетак ваше приче. 1111 01:10:38,625 --> 01:10:39,666 Има ли преференција? 1112 01:10:40,583 --> 01:10:42,416 Знате, пуно људи добити неки мистични ударац 1113 01:10:42,500 --> 01:10:44,708 ван задржавања на стварима то се десило 40... 1114 01:10:45,458 --> 01:10:46,750 пре 45 година. 1115 01:10:47,458 --> 01:10:50,583 Тужне мале приче о бићу погрешно схваћен од твоје мајке, 1116 01:10:50,666 --> 01:10:52,500 у школи су га омаловажавали. Ја-ја само... 1117 01:10:53,541 --> 01:10:55,916 никада није нашао никакву употребу за прелазак преко те ствари. 1118 01:10:56,000 --> 01:10:57,625 Није да ту нешто није у реду. 1119 01:10:57,708 --> 01:11:01,458 Мислим да то није самозадовољство, самосажаљење, или било која друга проклета ствар. 1120 01:11:01,541 --> 01:11:02,750 Једноставно си то не могу приуштити. 1121 01:11:02,833 --> 01:11:03,875 Тако да ја то не радим. 1122 01:11:05,541 --> 01:11:07,666 Ах, није важно где почиње. 1123 01:11:07,750 --> 01:11:08,916 у праву си. 1124 01:11:09,583 --> 01:11:10,666 Шта је битно... 1125 01:11:11,500 --> 01:11:13,083 је оно што се дешава следеће. 1126 01:11:13,666 --> 01:11:15,416 Шта ће гласити следећи ред? 1127 01:11:16,416 --> 01:11:18,333 Нема линије. Беркуист жели да се то избрише. 1128 01:11:20,333 --> 01:11:22,375 Берквист је... 1129 01:11:23,041 --> 01:11:25,250 законодавна власт врста човека. 1130 01:11:25,833 --> 01:11:27,958 Највише чему може да се нада, и неће успети, 1131 01:11:28,041 --> 01:11:28,958 је Дом представника. 1132 01:11:29,041 --> 01:11:31,208 Не Сенат, јер га нико не воли. 1133 01:11:32,208 --> 01:11:35,208 Све што ће он икада бити је један од 435. 1134 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 али ти... 1135 01:11:39,500 --> 01:11:42,000 Ти си човек из извршне власти, Треат. 1136 01:11:43,875 --> 01:11:44,833 Ова канцеларија, 1137 01:11:45,833 --> 01:11:48,583 или већи, који му се много свиђа, у то се кладим. 1138 01:11:50,875 --> 01:11:52,625 Не сметајте Беркуистовом дневном реду. 1139 01:11:54,583 --> 01:11:56,250 <и>Ако вам не служи. 1140 01:11:57,125 --> 01:11:59,291 <и>Мислим да је Беркијев мали споредни пројекат... 1141 01:12:00,000 --> 01:12:02,541 послужиће вам на неки начин још нисте предвидели. 1142 01:12:03,708 --> 01:12:05,125 <и>Нека упрља руке. 1143 01:12:05,875 --> 01:12:09,333 - <и>Он циља на једну од 435. -Врло добро. 1144 01:12:10,833 --> 01:12:13,791 Циљате на једног од једног. 1145 01:12:15,625 --> 01:12:16,875 Само запамти... 1146 01:12:18,291 --> 01:12:19,416 <и>Ти, ја, Беркуист... 1147 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 <и>сви једемо исто јело. 1148 01:12:23,375 --> 01:12:24,708 Али би ти било боље... 1149 01:12:26,333 --> 01:12:27,333 користећи кашику. 1150 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Састружите стране, 1151 01:12:31,083 --> 01:12:32,083 нема остатака. 1152 01:12:33,833 --> 01:12:34,750 Ништа није пропуштено. 1153 01:12:49,333 --> 01:12:50,833 У ком хотелу одседате? 1154 01:12:52,333 --> 01:12:53,291 Хотел? 1155 01:12:53,375 --> 01:12:54,208 Да, Рамада, 1156 01:12:54,291 --> 01:12:56,583 ух, Роиале Царибе, ИнтерЦон... 1157 01:12:56,666 --> 01:12:57,875 Рамада. Рамада. 1158 01:13:01,375 --> 01:13:03,333 Имали смо прави живот, а сада га немамо. 1159 01:13:03,416 --> 01:13:06,250 И само зато што сам твоја ћерка, Требало би да ми се свиђа, а не свиђа ми се. 1160 01:13:06,333 --> 01:13:07,750 -Мачка-- - <и>Не. 1161 01:13:08,833 --> 01:13:11,708 Шта сте тачно имали у Малибуу које сада немате? 1162 01:13:12,333 --> 01:13:14,083 <и>Можете отворити врата <и>и бити на плажи, 1163 01:13:14,166 --> 01:13:16,625 у ђакузију или тениском терену. 1164 01:13:17,041 --> 01:13:18,833 Још нешто? 1165 01:13:19,625 --> 01:13:22,083 Три аута. Имали смо три аута. 1166 01:13:22,500 --> 01:13:23,333 У реду. 1167 01:13:24,000 --> 01:13:27,916 Јацуззи, тениски терен и три аутомобила. Да ли је то твоја идеја о стварном животу? 1168 01:13:28,791 --> 01:13:29,625 бр. 1169 01:13:30,750 --> 01:13:33,500 <и>Жао ми је, душо, то није било... <и>То нисам... 1170 01:13:33,583 --> 01:13:36,708 Мој отац. имао сам оца, хвала вам пуно. 1171 01:14:14,500 --> 01:14:16,750 Пријављујем се. МцМахон, Елена. Звао сам раније. 1172 01:14:18,041 --> 01:14:19,375 Свеже резани кокос! 1173 01:14:19,666 --> 01:14:20,916 Свеже резани кокос! 1174 01:14:21,666 --> 01:14:22,750 Свеже резани кокос! 1175 01:14:23,750 --> 01:14:25,625 Свеже резани кокос! 1176 01:14:26,166 --> 01:14:27,583 Свеже резани кокос! 1177 01:14:28,250 --> 01:14:29,541 Цоцо! 1178 01:15:01,083 --> 01:15:02,083 Ознака са именом? 1179 01:15:02,166 --> 01:15:03,833 Срећан четврти јул. Ознака са именом? 1180 01:15:03,916 --> 01:15:05,000 Срећан четврти јул. 1181 01:15:06,125 --> 01:15:07,291 Срећан четврти јул. 1182 01:15:07,375 --> 01:15:10,666 Сутра ујутро је касно. Морам да разговарам са неким сада. 1183 01:15:10,750 --> 01:15:13,208 Треба ми пасош одмах па могу да се вратим у Сједињене Државе. 1184 01:15:13,291 --> 01:15:16,750 Госпођо, жао ми је. Све канцеларије су затворене данас на пикник за 4. јул. 1185 01:15:17,666 --> 01:15:18,916 То се дешава овде, зар не? 1186 01:15:19,000 --> 01:15:20,666 -Да, госпођо. -Да бих сада могао да разговарам са неким. 1187 01:15:20,750 --> 01:15:22,541 Не, госпођо, данас нема заказивања. 1188 01:15:22,625 --> 01:15:26,833 Али не би ми требао заказивање само разговарај са неким на пикнику, зар не? 1189 01:15:26,916 --> 01:15:29,666 Теоретски, госпођо, али не могу да те пустим унутра без пасоша. 1190 01:15:30,583 --> 01:15:31,875 Ш-- Само-- 1191 01:15:32,500 --> 01:15:33,750 Добро, добро. 1192 01:15:35,458 --> 01:15:37,375 <и>♪ Баш ништа ♪ 1193 01:15:38,666 --> 01:15:41,166 <и>♪ И мораш то узети ♪ 1194 01:15:43,833 --> 01:15:45,791 <и>♪ Од губитника ♪ 1195 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 <и>♪ Од губитника ♪ 1196 01:15:47,833 --> 01:15:49,791 <и>♪ Зашто не узмеш ♪ 1197 01:15:49,875 --> 01:15:51,500 Шта могу да почнем за вас? 1198 01:15:51,583 --> 01:15:53,666 Имаћу Еарли Тимес и сода, молим. 1199 01:15:53,750 --> 01:15:58,333 <и>-♪ Од губитника ♪ -<и>♪ Узми од некога ко зна ♪ 1200 01:16:00,416 --> 01:16:03,666 <и>♪ Знам како је изгубити ту љубав ♪ 1201 01:16:05,541 --> 01:16:06,750 Управо сам одлазио. 1202 01:16:07,916 --> 01:16:08,833 Сада је прекасно. 1203 01:16:09,875 --> 01:16:10,958 Да ли је то последњи оброк? 1204 01:16:13,791 --> 01:16:14,625 Хвала. 1205 01:16:16,666 --> 01:16:18,125 Да ли сте прочитали неке вести данас? 1206 01:16:20,166 --> 01:16:21,000 Ммм... 1207 01:16:21,916 --> 01:16:26,041 Занимљива вест од пријатељског агента о жени за коју изгледа нико не зна. 1208 01:16:26,541 --> 01:16:29,750 Нема евиденције о одласку из држава, кратак боравак у хотелу у Сан Хозеу, 1209 01:16:29,833 --> 01:16:32,916 лажни пасош, провукао се поред антигванске имиграције. 1210 01:16:33,333 --> 01:16:34,291 Фасцинантно. 1211 01:16:35,791 --> 01:16:38,625 Спремни сте за записник било шта од тога, г. Морисон? 1212 01:16:39,000 --> 01:16:39,875 Већ имам. 1213 01:16:40,375 --> 01:16:42,791 Репортер по имену Гереро, <и>Атлантиц Пост. 1214 01:16:43,375 --> 01:16:45,000 Дакле, повезани сте. 1215 01:16:45,541 --> 01:16:48,541 Па, моја уобичајена мета је ван контакта, али чујем да је... 1216 01:16:48,625 --> 01:16:51,083 Да ли је нормално да будете корак иза? 1217 01:16:53,333 --> 01:16:55,625 Сачекај да неко попут мене буде у шкрипцу, 1218 01:16:55,708 --> 01:17:00,000 утиснути мало невоље у математику па се одједном осећа хитно? 1219 01:17:01,000 --> 01:17:03,958 Нешто што можеш потопити твоје добро избушене зубе у 1220 01:17:04,041 --> 01:17:06,000 док секретарица прослеђује ваше позиве? 1221 01:17:06,500 --> 01:17:07,333 Могло би бити. 1222 01:17:08,333 --> 01:17:10,041 Али ако бисте морали некога да изаберете са ауторским редом 1223 01:17:10,125 --> 01:17:11,958 одбацити поверљиве информације са, 1224 01:17:12,333 --> 01:17:13,458 зар не би изабрао тебе? 1225 01:17:13,875 --> 01:17:16,083 Репортер са авеније Пенсилваније са моралним компасом 1226 01:17:16,166 --> 01:17:18,291 способан да укаже на траг кампање 1227 01:17:18,375 --> 01:17:21,166 и испоруку товара муниције у Јужној Америци? 1228 01:17:21,250 --> 01:17:22,458 Мора да вреди читати. 1229 01:17:22,708 --> 01:17:23,625 Мислиш? 1230 01:17:23,916 --> 01:17:26,500 Нисам схватио да сте квази-страшни типови урадио било какво читање. 1231 01:17:26,583 --> 01:17:29,041 Није најсјајнији потез, појавио се у амбасади. 1232 01:17:31,083 --> 01:17:34,125 У савршеном свету, направили бисмо савршене изборе. 1233 01:17:34,583 --> 01:17:36,583 У стварном свету правимо праве изборе. 1234 01:17:36,666 --> 01:17:38,250 То није договор са нултом сумом. 1235 01:17:38,500 --> 01:17:41,333 Није ли то била цела твоја теза на прошлогодишњој презентацији 1236 01:17:41,416 --> 01:17:43,375 Савету за спољне послове? 1237 01:17:43,666 --> 01:17:44,625 Јеси ли то покрио? 1238 01:17:44,708 --> 01:17:48,041 Пратио сам многа занимљива дешавања пре него што ми се сто замрзнуо 1239 01:17:48,125 --> 01:17:50,666 а ја сам испао да пратим по циркусу, 1240 01:17:50,750 --> 01:17:53,500 подношење беле пропаганде о свим слоновима. 1241 01:17:53,583 --> 01:17:55,958 У реду. Поштено. 1242 01:17:57,458 --> 01:17:58,291 Да ти кажем шта. 1243 01:17:59,166 --> 01:18:00,041 Хајде, ух... 1244 01:18:00,958 --> 01:18:03,666 причати о другим занимљивим догађајима. 1245 01:18:04,333 --> 01:18:06,666 <и>♪ Од губитника ♪ 1246 01:18:08,208 --> 01:18:09,875 <и>Дицк МцМахон је мој отац. 1247 01:18:10,958 --> 01:18:15,750 <и>Заузео сам његово место у авиону духова <и>из Форт Лодердејла 29. јуна, 1248 01:18:15,833 --> 01:18:17,291 <и>1:20 ујутро. 1249 01:18:17,875 --> 01:18:19,750 Лоцкхеед великог трбуха 1250 01:18:19,833 --> 01:18:24,625 са довољно оружја, метака, мина и Ц-4 да заузме Манагву. 1251 01:18:28,541 --> 01:18:30,000 Изјурио сам на отворено. 1252 01:18:31,458 --> 01:18:32,333 Нема плате. 1253 01:18:33,166 --> 01:18:34,875 Без заштите. Нема плана. 1254 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 Само игра у коју ме нико није пустио. 1255 01:18:38,375 --> 01:18:39,375 Тајни рат. 1256 01:18:40,833 --> 01:18:44,166 Сад сам добио пасош са триком уграђен у њега и без карте за кућу. 1257 01:18:44,541 --> 01:18:45,541 То знам. 1258 01:18:47,041 --> 01:18:49,166 Оно што не знам је зашто си још увек овде. 1259 01:18:54,166 --> 01:18:55,375 Дошао сам по новац. 1260 01:18:56,250 --> 01:18:57,208 Задржао се на мери. 1261 01:18:58,000 --> 01:18:58,916 Добар покушај. 1262 01:19:03,916 --> 01:19:06,125 Дошао сам по оца, остао за причу. 1263 01:19:08,208 --> 01:19:09,041 Ближе. 1264 01:19:13,916 --> 01:19:14,750 У реду. 1265 01:19:16,166 --> 01:19:17,583 Не знам зашто сам дошао. 1266 01:19:20,083 --> 01:19:20,958 Али сам остао... 1267 01:19:26,666 --> 01:19:29,666 Ја... остао сам јер сам губио фокус. 1268 01:19:32,625 --> 01:19:34,375 Осећам да се то поново дешава. 1269 01:19:35,000 --> 01:19:35,833 био сам... 1270 01:19:35,916 --> 01:19:37,750 губио сам... 1271 01:19:38,625 --> 01:19:41,500 замах на Цатхерине, моју ћерку. 1272 01:19:43,333 --> 01:19:44,750 И знао сам да ако... 1273 01:19:47,791 --> 01:19:50,500 отишао од овога... 1274 01:19:52,583 --> 01:19:53,750 Ја бих само... 1275 01:19:53,833 --> 01:19:56,708 Само бих отишао од свега. Ја бих само... 1276 01:20:00,458 --> 01:20:01,291 удаљи се. 1277 01:20:08,833 --> 01:20:10,166 И све што желим да знам... 1278 01:20:13,916 --> 01:20:15,250 је оно што радиш овде. 1279 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 Шта радиш на слици. 1280 01:20:18,166 --> 01:20:19,000 ста... 1281 01:20:20,625 --> 01:20:22,875 ако не мешање лонца? 1282 01:20:30,166 --> 01:20:31,666 <и>Мислио сам да си ти тај. 1283 01:20:35,625 --> 01:20:37,458 Мислио сам да си ти тај. 1284 01:20:40,750 --> 01:20:43,125 Мислио сам да си ти тај послали су да ме убију. 1285 01:20:45,458 --> 01:20:46,416 Био сам спреман. 1286 01:20:53,208 --> 01:20:54,791 Диане је имала овакав ожиљак. 1287 01:20:57,875 --> 01:20:59,750 Онда је само отишла. 1288 01:21:02,916 --> 01:21:05,333 "Широки поглед печата..." 1289 01:21:07,250 --> 01:21:08,250 нешто, 1290 01:21:09,458 --> 01:21:11,791 "Галеоне карипске ватре..." 1291 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Нешто, нешто. 1292 01:21:13,583 --> 01:21:18,750 „Широки поглед печата према рају“. 1293 01:21:20,625 --> 01:21:21,916 Дајана је волела поезију. 1294 01:21:23,833 --> 01:21:25,250 Алцестис. 1295 01:21:26,291 --> 01:21:28,708 Назад из тунела а напола заљубљен у смрт. 1296 01:21:32,250 --> 01:21:33,125 сутра. 1297 01:21:39,375 --> 01:21:40,333 Шта сутра? 1298 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 Сутра крећемо. 1299 01:21:54,083 --> 01:21:55,916 - Хајде. Дај ми ово. - Шта? бр. 1300 01:21:56,000 --> 01:21:58,375 - Ово је други пут. - Можеш ли га вратити? 1301 01:21:58,458 --> 01:21:59,583 Не. Хајде. 1302 01:21:59,666 --> 01:22:00,541 -Да. -Не. 1303 01:22:00,625 --> 01:22:02,541 -Не. -Слушај, овде не можеш да продајеш. бр. 1304 01:22:02,625 --> 01:22:05,416 - Могу ли да продам ово? - Не, не можете продати ово. бр. 1305 01:22:05,708 --> 01:22:09,291 -Цхалатенанго. Невероватно. -Ово је други пут. 1306 01:22:09,375 --> 01:22:11,833 Срање, бар кад забијеш колац кроз вампирско срце, 1307 01:22:11,916 --> 01:22:13,500 -јебач умире. -Хеј. 1308 01:22:15,833 --> 01:22:16,708 Видимо се сутра. 1309 01:22:17,041 --> 01:22:18,958 - Добро време, човече - Да, човече. 1310 01:22:19,041 --> 01:22:21,000 - Лаку ноћ. - Видимо се касније. 1311 01:22:21,083 --> 01:22:21,958 Долазиш сутра? 1312 01:22:22,666 --> 01:22:24,458 -Не. -Врати ми то! 1313 01:22:24,833 --> 01:22:25,833 Хеј. 1314 01:22:32,500 --> 01:22:34,208 -Елена! 1315 01:22:55,583 --> 01:22:57,500 <и>Гости, останите у својим собама... 1316 01:23:18,625 --> 01:23:21,875 Твоји земљаци нису твоји земљаци. Нема разлога да будете овде. 1317 01:23:21,958 --> 01:23:24,958 Али не можеш ми рећи ко си или како знаш било шта од овога. 1318 01:23:25,041 --> 01:23:27,833 Мислим да су управо изнели причу у мецима, да? 1319 01:23:42,333 --> 01:23:44,833 Одатле! Одатле! Нека прођемо! 1320 01:23:44,916 --> 01:23:46,333 Нека прођемо! 1321 01:23:47,083 --> 01:23:48,458 Хеј, натерајте нас да прођемо, браћо! 1322 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Хеј, натерај нас да прођемо тамо! 1323 01:24:22,166 --> 01:24:23,291 Зар не видиш? 1324 01:24:23,458 --> 01:24:26,250 Морали су дати твог оца фигура довољно велика да га намами. 1325 01:24:26,958 --> 01:24:29,291 Магична исплата од милион долара. 1326 01:24:30,083 --> 01:24:31,750 Он је полулуд старац у боловању. 1327 01:24:31,833 --> 01:24:33,750 -Мој отац није... - Он је мушкарац 1328 01:24:33,833 --> 01:24:36,083 са добро документованом историјом 1329 01:24:36,166 --> 01:24:38,958 од небриге где се појавила његова роба. 1330 01:24:39,833 --> 01:24:41,958 И тако, он је човек врло лако постављен 1331 01:24:42,041 --> 01:24:44,375 на погрешној страни шта год је требало да се деси. 1332 01:24:45,458 --> 01:24:47,125 „Гунруннер искрвари у... 1333 01:24:47,208 --> 01:24:49,333 у-- у терористичком нападу у карипском одмаралишту." 1334 01:24:49,416 --> 01:24:50,250 Па шта? 1335 01:24:50,875 --> 01:24:51,833 Коме би он недостајао? 1336 01:24:52,791 --> 01:24:53,666 Кога би брига? 1337 01:24:54,833 --> 01:24:55,666 ти? 1338 01:24:57,791 --> 01:24:58,833 Фајл је затворен. 1339 01:24:59,791 --> 01:25:01,625 Готово и готово. 1340 01:25:03,541 --> 01:25:05,125 али ти... 1341 01:25:06,250 --> 01:25:07,416 Ти, Елена... 1342 01:25:08,041 --> 01:25:09,375 Али ти си се уместо тога појавио. 1343 01:25:10,166 --> 01:25:12,708 И датотека се и даље затвара. 1344 01:25:13,583 --> 01:25:17,958 Све ситне комадиће састављају се за архиву, 1345 01:25:18,041 --> 01:25:19,125 да се заборави. 1346 01:25:19,583 --> 01:25:21,250 И твоје је презиме на њему. 1347 01:25:21,333 --> 01:25:22,541 Пасош, то-- 1348 01:25:22,625 --> 01:25:26,375 Једини трик пасоша био да те задржи у игри. 1349 01:25:26,458 --> 01:25:29,250 Могао си да уђеш у авион и напустио ово место. 1350 01:25:29,333 --> 01:25:32,041 Не, пасош не би био важећи за поновни улазак у САД, 1351 01:25:32,125 --> 01:25:34,000 у ком тренутку би вас одвели. 1352 01:25:34,083 --> 01:25:38,250 Спасили су га власти, што ти је дало више разлога да одеш. 1353 01:25:39,875 --> 01:25:40,833 Али не. 1354 01:25:41,708 --> 01:25:43,416 Ти... ти си још увек овде. 1355 01:25:46,750 --> 01:25:48,958 Остала ми је само ова прича, признајем. 1356 01:26:00,750 --> 01:26:01,666 Знате ли ко... 1357 01:26:03,291 --> 01:26:05,291 непријављене жртве... 1358 01:26:06,000 --> 01:26:06,916 Вијетнама били? 1359 01:26:10,333 --> 01:26:11,333 Новинари... 1360 01:26:12,875 --> 01:26:14,208 који није могао да прође мимо њега. 1361 01:26:17,625 --> 01:26:18,666 Хеј, Јонес. 1362 01:26:18,750 --> 01:26:19,708 Све јасно. 1363 01:26:23,791 --> 01:26:26,000 Можете остати овде. Преко трга је телефон. 1364 01:26:26,500 --> 01:26:27,708 Један дан, можда два. 1365 01:26:28,375 --> 01:26:30,750 Разговараћу са својим друговима да нам набави чамац. 1366 01:26:32,666 --> 01:26:34,333 Нама је суђено да преживимо мимо наших прича. 1367 01:27:40,000 --> 01:27:40,833 Гереро говори. 1368 01:27:41,291 --> 01:27:42,541 -Ја сам. - <и>Елена? 1369 01:27:42,625 --> 01:27:44,416 Позови Цатхерининог оца. Зови Винн. 1370 01:27:44,750 --> 01:27:46,541 Кад спустиш слушалицу, позови га. 1371 01:27:46,625 --> 01:27:48,958 Реци му да иде у Кетринину школу. Реци му да оде по њу. 1372 01:27:49,041 --> 01:27:52,625 Реци му да не шаље никога. Реци му да мора лично да иде. 1373 01:27:52,708 --> 01:27:55,375 И реци му да ми треба да је задржи, само док се не вратим. 1374 01:27:55,458 --> 01:27:56,750 Готово. Ели... 1375 01:27:58,291 --> 01:27:59,125 Дик је мртав. 1376 01:28:02,625 --> 01:28:03,458 Знам. 1377 01:28:03,541 --> 01:28:05,500 <и>Преселили су га <и>ноћ након што сте отишли. 1378 01:28:05,583 --> 01:28:07,041 <и>Болница ми није дала да га видим. 1379 01:28:07,125 --> 01:28:09,083 <и>А онда нисам био сигуран <и>ако бих те контактирао 1380 01:28:09,166 --> 01:28:11,291 <и>или ако дође до вас <и>би те разоткрио, али... 1381 01:28:11,375 --> 01:28:12,708 Жао ми је, Елена. 1382 01:28:12,791 --> 01:28:13,625 Али слушај. 1383 01:28:15,291 --> 01:28:19,291 Моји извори ми говоре да постоји оперативац француске обавештајне службе тамо доле 1384 01:28:19,375 --> 01:28:21,208 истражујемо исто што и ми. 1385 01:28:21,291 --> 01:28:23,000 <и>У реду? Још немам име, 1386 01:28:23,083 --> 01:28:26,583 <и>али би вам могли набавити посебну визу <и>и извући те одатле. 1387 01:28:26,666 --> 01:28:29,083 Ови људи почињу да се крећу брже. 1388 01:28:29,875 --> 01:28:31,750 Покушај атентата на ИнтерЦон... 1389 01:28:33,500 --> 01:28:34,916 -Био сам тамо. - <и>Знам. 1390 01:28:35,000 --> 01:28:38,541 Знам. Видите, све смо завршили овде доле. Али за сада би требао бити сигуран. 1391 01:28:38,958 --> 01:28:40,625 <и>Појачавају војно присуство. 1392 01:28:40,708 --> 01:28:43,375 Не, војска је већ била тамо у пуној снази пре покушаја. 1393 01:28:43,458 --> 01:28:44,708 Знали су да долази. 1394 01:28:45,125 --> 01:28:46,541 И требало је да будем тамо. 1395 01:28:47,208 --> 01:28:49,125 Две птице, један камен. Датотека се затвара. 1396 01:28:49,208 --> 01:28:50,041 <и>Шта? 1397 01:28:50,375 --> 01:28:52,750 Датум на мом лажном пасошу истог дана када је Дик умро. 1398 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 <и>У реду, смири се. 1399 01:28:54,541 --> 01:28:57,125 Слушај. Само остани ту где јеси за сада. 1400 01:28:57,208 --> 01:28:59,916 „Гунруннер искрвари у терористичком нападу“. 1401 01:29:00,000 --> 01:29:01,583 Уместо тога си се појавио. 1402 01:29:03,166 --> 01:29:04,875 <и>Хало? <и>Елена? 1403 01:29:07,000 --> 01:29:08,208 <и>Елена? Хало? 1404 01:29:08,291 --> 01:29:09,125 Елена! 1405 01:29:10,541 --> 01:29:11,375 Елена! 1406 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 Елена! 1407 01:29:29,000 --> 01:29:31,500 Постоје две ствари Треба ми да одмах знаш. 1408 01:29:35,083 --> 01:29:39,208 Прва ствар коју треба да знаш је да ћеш се вратити у Малибу. 1409 01:29:40,000 --> 01:29:41,666 <и>Твој тата долази по тебе. 1410 01:29:43,041 --> 01:29:45,875 <и>Не иди ни са ким осим са својим татом. <и>Да ли разумете? 1411 01:29:48,250 --> 01:29:50,250 <и>Друга ствар коју треба да знаш... 1412 01:29:51,500 --> 01:29:52,750 <и>да ли те волим. 1413 01:29:54,625 --> 01:29:56,166 <и>Понекад... 1414 01:29:56,250 --> 01:29:59,083 <и>свађамо се и... око ствари, али ја... 1415 01:30:01,250 --> 01:30:02,916 <и>Мислим да знаш... 1416 01:30:03,750 --> 01:30:07,208 <и>Свађам се само зато што <и>Желим да твој живот буде срећан и добар. 1417 01:30:08,416 --> 01:30:10,416 <и>Желим да не губите време. 1418 01:30:11,291 --> 01:30:12,708 <и>Да не трошите свој таленат. 1419 01:30:14,416 --> 01:30:17,375 <и>Да не дозволите да се мешате ко сте 1420 01:30:17,458 --> 01:30:19,916 <и>са туђом идејом <и>ко би требало да будеш. 1421 01:30:21,750 --> 01:30:23,083 <и>Знам да климаш главом. 1422 01:30:25,708 --> 01:30:27,958 <и>Волим те највише. Ти си мој Кит-Цат. 1423 01:30:36,541 --> 01:30:37,708 У реду. 1424 01:30:38,125 --> 01:30:40,083 Све је спремно. Ауто ће те одвести. 1425 01:30:40,375 --> 01:30:41,333 Зове се Павле. 1426 01:30:41,416 --> 01:30:42,458 <и>Очекује те. 1427 01:30:43,125 --> 01:30:46,333 <и>Нико те неће тражити тамо. <и>Сада сам радио са конзулатом. 1428 01:30:46,416 --> 01:30:48,166 <и>Извући ћемо вас <и>у наредних неколико дана. 1429 01:30:48,250 --> 01:30:51,416 <и>Ако се нешто деси, не долази код мене. <и>Овде је превише опасно за тебе. 1430 01:30:51,958 --> 01:30:53,625 <и>Доћи ћу код тебе. У реду? 1431 01:30:56,208 --> 01:30:57,125 Могу ли вам помоћи? 1432 01:30:57,666 --> 01:30:58,500 Здраво. 1433 01:30:58,875 --> 01:31:00,250 Ух, ја сам Елисе. 1434 01:31:00,333 --> 01:31:01,250 Елисе Меиер. 1435 01:31:02,458 --> 01:31:05,375 Топло препоручујем Елисе Меиер из Мајамија? 1436 01:31:06,375 --> 01:31:08,708 Дођи овамо. Хајде да већ почнемо. 1437 01:31:10,166 --> 01:31:13,625 Ко жели да седи гомила насилних мачоса у центру града 1438 01:31:13,708 --> 01:31:16,166 кад можеш да живиш на ивици раја? 1439 01:31:16,750 --> 01:31:19,666 Дакле, овај посао уопште није компликован. 1440 01:31:20,416 --> 01:31:22,625 Сваког дана, тачно у 10:00 часова, 1441 01:31:23,250 --> 01:31:24,250 рутински, 1442 01:31:24,833 --> 01:31:27,791 покупи нам воће од продавца на пијаци наслеђа. 1443 01:31:28,000 --> 01:31:29,291 Могу га добити из близине. 1444 01:31:29,375 --> 01:31:31,625 Не, Херитаге Маркет. Хвала. 1445 01:31:31,916 --> 01:31:34,000 Гуаве са тезге близу улаза. 1446 01:31:34,458 --> 01:31:37,750 Ух, покупи нам новине од мале жене две улице преко. 1447 01:31:37,833 --> 01:31:40,500 И узми све новине. Волим да сам начитан. 1448 01:31:41,041 --> 01:31:44,458 Осим тога, када дођу гости, желимо да будемо спремни. 1449 01:31:45,166 --> 01:31:47,000 И, ух, да видим. 1450 01:31:48,041 --> 01:31:49,083 имамо кувара, 1451 01:31:49,750 --> 01:31:50,583 Евелина, 1452 01:31:50,666 --> 01:31:53,000 који долази сваки дан у пет и руковати вечером, 1453 01:31:53,083 --> 01:31:54,583 тако да не морате да бринете о томе. 1454 01:31:54,666 --> 01:31:55,750 Али само, знаш... 1455 01:31:57,125 --> 01:31:58,208 уредне ствари. 1456 01:32:00,125 --> 01:32:01,333 Могао бих да обришем столице. 1457 01:32:02,791 --> 01:32:04,041 Рекли су да си оштар. 1458 01:32:05,000 --> 01:32:08,666 <и>♪ Никада нисам видела мушкарца ♪ 1459 01:32:09,250 --> 01:32:11,083 <и>♪ Радите ствари које... ♪ 1460 01:32:11,166 --> 01:32:12,166 Да ли знаш ово? 1461 01:32:13,375 --> 01:32:16,750 Гери Гелд, композитор. Питер Удел и Оси Дејвис су урадили књигу. 1462 01:32:16,833 --> 01:32:17,666 то је укусно. 1463 01:32:17,750 --> 01:32:19,833 Верзија Мелбе Мур је била моја омиљена. 1464 01:32:19,916 --> 01:32:23,083 Мелба Мур је била криминално потцењена. 1465 01:32:23,541 --> 01:32:24,666 <и>Пас де критичари. 1466 01:32:25,791 --> 01:32:29,291 У сваком случају, све то би требало да вас однесе до 14:00 часова сваки дан. 1467 01:32:30,458 --> 01:32:31,708 И без пречица. 1468 01:32:31,958 --> 01:32:33,291 <и>Пас де пречице. 1469 01:32:34,416 --> 01:32:36,541 Након тога, ваш дан је ваш. 1470 01:32:37,750 --> 01:32:38,916 Зар ово није дивно? 1471 01:32:40,083 --> 01:32:42,166 Шта би могло бити љепше? 1472 01:32:44,625 --> 01:32:45,583 Узми дан. 1473 01:32:46,208 --> 01:32:47,208 Сместите се. 1474 01:32:48,125 --> 01:32:48,958 Ох, и, ух... 1475 01:32:49,333 --> 01:32:50,791 будите љубазни према генератору. 1476 01:32:50,875 --> 01:32:53,083 Светла су нам потребна, али не сваки дан. 1477 01:32:53,708 --> 01:32:57,083 Возим бензин само једном недељно и желим да тако и остане. 1478 01:33:22,958 --> 01:33:25,041 Елисе, срећан час! 1479 01:33:25,125 --> 01:33:25,958 Долазим! 1480 01:33:26,666 --> 01:33:28,458 Срећан, срећан час. 1481 01:33:44,458 --> 01:33:45,833 <и>Било је компликовано. 1482 01:33:45,916 --> 01:33:47,458 <и>Могао бих да вам причам приче. 1483 01:33:47,541 --> 01:33:50,666 - Не. -Нећу да кажем имена, али... 1484 01:33:51,166 --> 01:33:52,583 ако сам ти рекао имена, 1485 01:33:52,666 --> 01:33:54,958 - Препознали бисте сваког од њих. 1486 01:33:56,791 --> 01:33:59,375 А онда је ту био Хаити, 1487 01:34:00,125 --> 01:34:01,375 коју сам обожавао. 1488 01:34:02,083 --> 01:34:04,291 Тамо сам, наравно, углавном био самац. 1489 01:34:04,958 --> 01:34:06,500 Само човек из града. 1490 01:34:08,458 --> 01:34:10,291 Потрчао сам први, и... 1491 01:34:11,166 --> 01:34:13,625 за све што желим да знам, једино 1492 01:34:13,708 --> 01:34:18,333 прворазредно геј купатило у целом Порт-о-Пренсу. 1493 01:34:18,416 --> 01:34:20,416 И опет, без имена, 1494 01:34:21,250 --> 01:34:25,291 али моји покровитељи су били неки од њих главни оператери на Волстриту, 1495 01:34:25,375 --> 01:34:28,041 најтоплији од врућих, филмски филм, 1496 01:34:28,750 --> 01:34:30,875 и агенти и руководиоци. 1497 01:34:30,958 --> 01:34:32,041 Мислим, највећи. 1498 01:34:33,791 --> 01:34:35,708 Од свих места, знаш? 1499 01:34:38,583 --> 01:34:39,833 Осећам се тако... 1500 01:34:41,041 --> 01:34:42,916 могло је бити <и>то место. 1501 01:34:45,625 --> 01:34:47,041 Али онда сам се уплашио 1502 01:34:47,125 --> 01:34:50,083 кад мртве кокошке почео да се појављује на мојој капији. 1503 01:34:50,416 --> 01:34:53,083 Мислим, можда и нисам најпаметнија Неллие у блоку, 1504 01:34:53,166 --> 01:34:55,458 али, хеј, кад видим мртво пиле, 1505 01:34:55,541 --> 01:34:57,250 Знам шта то значи. 1506 01:34:57,875 --> 01:34:59,000 Знам како да схватим наговештај. 1507 01:34:59,083 --> 01:35:00,791 <и>Пас де поулет. 1508 01:35:01,250 --> 01:35:02,375 <и>Пас де вуду. 1509 01:35:03,875 --> 01:35:06,125 <и>Пас де Порт-ау-Пренце, 1510 01:35:06,666 --> 01:35:08,000 па сам завршио овде. 1511 01:35:09,958 --> 01:35:11,375 Боб ми је наместио. 1512 01:35:14,791 --> 01:35:16,333 Урадили смо одличан посао. 1513 01:35:16,625 --> 01:35:19,000 Свака соба је била попуњена сваког викенда. 1514 01:35:19,791 --> 01:35:23,958 И неко време смо водили леп занат са европским сетом. 1515 01:35:24,958 --> 01:35:27,875 Али онда, неколико суседних острва државни удари и бомбардовања касније, 1516 01:35:27,958 --> 01:35:30,625 цурио је до бекпекера, а онда... 1517 01:35:31,458 --> 01:35:35,250 неколико упозорења Стејт департмента касније, а ми смо се спустили на ово. 1518 01:35:38,000 --> 01:35:39,291 Па, зашто си остао? 1519 01:35:40,750 --> 01:35:42,000 Зашто си још увек овде? 1520 01:35:45,916 --> 01:35:47,708 Могао бих да вам поставим исто питање. 1521 01:35:50,083 --> 01:35:51,416 Али ја, ја... 1522 01:35:52,583 --> 01:35:55,083 Ваљда сам остао јер имам веома, 1523 01:35:56,416 --> 01:35:59,041 веома висока толеранција на задовољство. 1524 01:36:40,708 --> 01:36:43,208 Реци Евелини да постави сто за три вечерас. 1525 01:36:43,625 --> 01:36:44,875 Мој пријатељ долази. 1526 01:36:45,166 --> 01:36:46,041 ко је то? 1527 01:36:46,625 --> 01:36:49,041 пријатељу мој. Онај о коме сам ти причао? 1528 01:36:49,750 --> 01:36:50,583 Боб? 1529 01:36:51,500 --> 01:36:52,333 бр. 1530 01:36:53,041 --> 01:36:54,000 Други пријатељ. 1531 01:37:03,291 --> 01:37:05,541 Буди драга, донеси ми допуну. 1532 01:37:16,250 --> 01:37:18,208 мислим, није као знак за слободно место 1533 01:37:18,291 --> 01:37:20,875 не пали рупу на мом рачуну за струју или било шта друго. 1534 01:37:21,291 --> 01:37:25,125 Као што ти стално говорим, постоје људи које знам који могу да ти помогну. 1535 01:37:25,208 --> 01:37:27,500 Људи које смо срели овде у прошлости. 1536 01:37:28,166 --> 01:37:29,916 Кажем, наравно, узмите собу. 1537 01:37:30,625 --> 01:37:32,750 Напуните га чиме год желите. 1538 01:37:34,208 --> 01:37:35,083 Рум пунч? 1539 01:37:35,791 --> 01:37:37,458 Буди драга, остави то са стране, Елена. 1540 01:37:39,166 --> 01:37:41,333 Усели се, исели, кога брига? 1541 01:37:42,666 --> 01:37:43,708 Само ме убаци. 1542 01:37:44,916 --> 01:37:49,416 Дај ми мало овог колумбијског млазног горива од викенда до викенда и ја ћу бити сладак. 1543 01:37:50,125 --> 01:37:52,625 Радили смо ово раније. рекао сам ти... 1544 01:37:56,916 --> 01:37:58,750 ...овде у прошлости. 1545 01:38:00,000 --> 01:38:01,833 Могу створити твоју будућност за тебе. 1546 01:38:24,375 --> 01:38:25,250 Елисе! 1547 01:38:30,250 --> 01:38:31,541 Елисе! 1548 01:38:34,625 --> 01:38:35,583 Ох, јеби га. 1549 01:38:35,958 --> 01:38:37,000 Евелина! 1550 01:39:02,208 --> 01:39:04,125 Обриши столице, Елисе. 1551 01:39:08,000 --> 01:39:11,250 <и>Ако се нешто деси, не долазите <и>за мене. Овде вам више није безбедно. 1552 01:39:11,333 --> 01:39:12,291 <и>Доћи ћу код тебе. 1553 01:39:58,166 --> 01:39:59,541 Да ли она зна нешто? 1554 01:40:00,291 --> 01:40:03,333 -Јеси ли јој рекао нешто? - Наравно да јој нисам рекао. 1555 01:40:04,416 --> 01:40:05,666 Не ради то на тежи начин. 1556 01:40:09,000 --> 01:40:11,375 Могао би јахати стоку право кроз ограду. 1557 01:40:12,250 --> 01:40:15,166 <и>...терање стоке <и>кроз проклету ограду. 1558 01:40:15,250 --> 01:40:17,750 Управо ти је недостајао мој партнер. Знаш га, Епперсон. 1559 01:40:18,125 --> 01:40:20,958 - <и>Не познајем га. - <и>Да, знаш. Сећаш се. 1560 01:40:21,041 --> 01:40:22,083 Хеј, Макие. 1561 01:40:22,166 --> 01:40:25,500 -Спремите са роштиљом и ставите јело. -Хеј, Еллие. 1562 01:40:26,041 --> 01:40:28,458 Варнице те неће спалити јер... 1563 01:40:28,916 --> 01:40:29,750 они су хладни. 1564 01:40:31,958 --> 01:40:34,083 <и>Епперсон. Као да он не постоји. 1565 01:40:34,166 --> 01:40:37,000 <и>-Момак по имену Боб Веир је дошао. 1566 01:40:37,500 --> 01:40:39,000 Боб ми је наместио. 1567 01:40:39,083 --> 01:40:40,750 <и>Када се појави, 1568 01:40:40,833 --> 01:40:43,458 <и>обично је то крај нечега, <и>не почетак. 1569 01:40:46,416 --> 01:40:47,291 Елисе? 1570 01:40:48,375 --> 01:40:49,250 јеси ли то ти? 1571 01:40:54,708 --> 01:40:56,166 Вратиће се касније. 1572 01:41:00,166 --> 01:41:01,000 Он је тамо. 1573 01:41:01,833 --> 01:41:02,666 Боб Веир. 1574 01:41:02,750 --> 01:41:04,083 Ох, јеботе. Уђи. 1575 01:41:10,791 --> 01:41:13,333 <и>Иза океана. 1576 01:41:13,666 --> 01:41:17,833 <и>Све су слане и пуне рибе. 1577 01:41:18,458 --> 01:41:19,791 Шта мислите да је тамо? 1578 01:41:21,125 --> 01:41:23,708 Претпоставимо да тамо нема ничега, заправо. 1579 01:41:24,041 --> 01:41:24,875 Не тамо. 1580 01:41:28,083 --> 01:41:30,166 Авион ће бити тамо сутра у осам сати. 1581 01:41:30,250 --> 01:41:33,625 Неозначени ће вас одвести на писту. Наше је. Бићеш сигуран. 1582 01:41:33,708 --> 01:41:36,791 Остаћу неколико дана до свега изравнати, очистити мало дима. 1583 01:41:36,875 --> 01:41:40,458 Каже тајни агент док иде у ватру. 1584 01:41:40,958 --> 01:41:42,666 <и>Еаси Ридер геополитике, 1585 01:41:42,750 --> 01:41:44,458 превише хладно за новинаре. 1586 01:41:45,000 --> 01:41:46,916 Стани. Прави репортер. 1587 01:41:48,833 --> 01:41:49,750 Чисто окретање. 1588 01:41:50,666 --> 01:41:53,083 Покупићемо те у ували код Сурфридера у 6:00. 1589 01:41:53,416 --> 01:41:55,041 Уверите се да имате своје белешке и филм. 1590 01:41:55,125 --> 01:41:56,708 Иначе је све сјебано. 1591 01:41:57,708 --> 01:41:59,958 Осим ако мислите да су их већ пронашли и прекасно је. 1592 01:42:00,291 --> 01:42:01,375 Не, сакрио сам их. 1593 01:42:02,875 --> 01:42:03,708 Добро. 1594 01:42:06,625 --> 01:42:08,833 <и>Покушаћу да будем код куће <и>пре почетка школе. 1595 01:42:08,916 --> 01:42:10,083 <и>Где код куће? 1596 01:42:11,708 --> 01:42:13,458 <и>Кућа где год да си, Цат. 1597 01:42:15,416 --> 01:42:17,708 <и>Зваћу те сутра <и>пре него што уђем у авион. 1598 01:42:18,666 --> 01:42:20,041 Сутра када? 1599 01:42:21,708 --> 01:42:23,375 <и>Вероватно три сата по вашем времену. 1600 01:42:23,458 --> 01:42:24,375 <и>Бићу тамо. 1601 01:42:25,625 --> 01:42:26,541 <и>Обећаваш? 1602 01:42:28,458 --> 01:42:29,333 <и>У реду. 1603 01:42:30,208 --> 01:42:31,083 <и>Обећавам. 1604 01:42:31,166 --> 01:42:32,583 <и>Чекаћу. 1605 01:43:45,083 --> 01:43:47,958 <и>...да позовете, <и>молим вас спустите слушалицу и покушајте поново. 1606 01:43:48,041 --> 01:43:51,375 <и>Ако вам треба помоћ, спустите слушалицу, <и>а затим позовите свог оператера. 1607 01:43:52,791 --> 01:43:55,833 <и>Ако желите да позовете, <и>молим вас спустите слушалицу и покушајте поново. 1608 01:43:56,208 --> 01:43:59,500 <и>Ако вам треба помоћ, спустите слушалицу, <и>а затим позовите свог оператера. 1609 01:44:01,625 --> 01:44:04,666 <и>Ако желите да позовете, <и>молим вас спустите слушалицу и покушајте поново. 1610 01:44:18,250 --> 01:44:20,500 <и>Неке праве ствари <и>дешавало се у последње време. 1611 01:44:24,083 --> 01:44:25,916 <и>Прво, желео сам да знам ко. 1612 01:44:27,083 --> 01:44:28,958 <и>Ко је изабрао новац уместо живота? 1613 01:44:29,541 --> 01:44:31,875 <и>Челик и олово над крвљу и духом? 1614 01:44:33,916 --> 01:44:35,041 <и>Ко је ратна свиња? 1615 01:44:35,791 --> 01:44:36,958 <и>Ко је профитер? 1616 01:44:37,750 --> 01:44:40,041 <и>Ко је хладно срце, празна душа? 1617 01:44:40,125 --> 01:44:41,125 Елена! 1618 01:44:42,166 --> 01:44:43,250 <и>И друго... 1619 01:44:47,958 --> 01:44:50,666 <и>Друго, желео сам да знам зашто. 1620 01:44:52,416 --> 01:44:53,291 <и>Сутра. 1621 01:44:53,833 --> 01:44:55,000 Шта сутра? 1622 01:44:55,083 --> 01:44:56,208 Сутра крећемо. 1623 01:45:01,833 --> 01:45:03,791 <и>Осумњичени је тада налетео на мене, 1624 01:45:04,208 --> 01:45:05,541 вуче ватрено оружје... 1625 01:45:07,416 --> 01:45:08,833 ранивши ме у раме. 1626 01:45:10,958 --> 01:45:12,166 узвратио сам паљбом... 1627 01:45:13,708 --> 01:45:14,875 наравно, убивши је. 1628 01:45:15,833 --> 01:45:17,625 мислим... 1629 01:45:19,208 --> 01:45:20,833 Мислим да је знала да је ухваћена. 1630 01:45:23,250 --> 01:45:24,083 знаш... 1631 01:45:25,541 --> 01:45:27,083 мислите да сте то покрили, 1632 01:45:28,208 --> 01:45:30,833 и откријте да то немате покривено вреди проклето. 1633 01:45:33,333 --> 01:45:34,833 Све се збројило, али... 1634 01:45:36,166 --> 01:45:37,375 неће је вратити. 1635 01:45:40,875 --> 01:45:42,708 Елисе Меиер. 1636 01:45:42,791 --> 01:45:44,125 Елена Јанклов. 1637 01:45:44,583 --> 01:45:45,875 Елена МцМахон. 1638 01:45:46,500 --> 01:45:48,125 Наводни убица. 1639 01:45:48,666 --> 01:45:49,875 Репортер. 1640 01:45:50,458 --> 01:45:52,083 амерички. 1641 01:45:52,166 --> 01:45:54,166 Мајко. кћери. 1642 01:45:55,250 --> 01:45:57,375 Сандинистички симпатизер. 1643 01:45:58,208 --> 01:46:02,750 нажалост, наш први покушај пресретања... 1644 01:46:02,833 --> 01:46:04,375 Овуда, молим. 1645 01:46:04,458 --> 01:46:05,708 <и>...неуспешно. 1646 01:46:14,666 --> 01:46:17,375 <и>Неки би рекли <и>чекала је исплату. 1647 01:46:18,958 --> 01:46:21,750 <и>Неки би рекли <и>ухваћена је одсјајем. 1648 01:46:24,625 --> 01:46:27,250 <и>Мислим да је Елена МцМахон <и>ухваћен у одсјају. 1649 01:46:30,083 --> 01:46:31,500 <и>Вода јој је била преко главе. 1650 01:46:44,750 --> 01:46:48,000 Мислим да је схватила за шта је била постављена 1651 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 само у колико је секунди било 1652 01:46:49,833 --> 01:46:52,833 између времена регистровала је Моррисона на блеф... 1653 01:46:55,291 --> 01:46:57,333 <и>и када је повукао обарач. 1654 01:47:00,583 --> 01:47:01,750 Зашто је то урадила? 1655 01:47:02,625 --> 01:47:05,125 Немам одговор за ту врсту трагедије. 1656 01:47:07,541 --> 01:47:09,916 истина је, то је само паклено лош исход. 1657 01:47:12,625 --> 01:47:14,791 Последњи исход ти би икада желео. 1658 01:47:24,166 --> 01:47:26,416 <и>Неке праве ствари <и>дешавало се у последње време. 1659 01:47:27,541 --> 01:47:30,416 <и>Али брзо смо се кретали. 1660 01:47:31,708 --> 01:47:33,125 <и>Путовали смо лагано. 1661 01:47:34,500 --> 01:47:35,541 <и>Били смо млађи. 1662 01:47:36,500 --> 01:47:37,541 <и>Био сам млађи. 1663 01:47:39,875 --> 01:47:40,875 <и>„Све део... 1664 01:47:41,875 --> 01:47:44,750 <и>Историја је груби нацрт", говорили смо. 1665 01:47:46,458 --> 01:47:47,750 <и>Историјска фуснота. 1666 01:47:49,833 --> 01:47:50,666 <и>А ипак... 1667 01:47:52,625 --> 01:47:53,750 <и>Ипак... 1668 01:48:02,083 --> 01:48:07,833 <и>♪ Паладине, Паладине, где луташ? ♪ 1669 01:48:08,791 --> 01:48:15,750 <и>♪ Паладин, Паладин, далеко, далеко од куће ♪ 1670 01:48:19,833 --> 01:48:26,125 <и>♪ "Имам оружје, путоваћу" <и>Чита карту мушкарца ♪ 1671 01:48:26,791 --> 01:48:32,750 <и>♪ Витез без оклопа <и>У дивљој земљи ♪ 1672 01:48:33,541 --> 01:48:39,916 <и>♪ Његов брзи пиштољ за изнајмљивање <и>Пази на ветар који зове ♪ 1673 01:48:40,250 --> 01:48:45,208 <и>♪ Војник среће је човек који се зове ♪ 1674 01:48:45,291 --> 01:48:49,541 <и>♪ Паладин ♪ 1675 01:48:50,083 --> 01:48:56,125 <и>♪ Паладине, Паладине, где луташ? ♪ 1676 01:48:56,833 --> 01:49:03,833 <и>♪ Паладин, Паладин, далеко, далеко од куће ♪ 1677 01:49:07,875 --> 01:49:14,291 <и>♪ Он путује где год мора ♪ 1678 01:49:14,875 --> 01:49:21,083 <и>♪ Сребрни шаховски витез <и>Да ли је његова значка поверења ♪ 1679 01:49:21,333 --> 01:49:27,125 <и>♪ Постоје легенде о логорској ватри <и>Да равничари певају ♪ 1680 01:49:28,041 --> 01:49:29,916 <и>♪ О човеку са пиштољем ♪ 1681 01:49:30,000 --> 01:49:33,125 <и>♪ Од човека који се зове ♪ 1682 01:49:33,375 --> 01:49:37,666 <и>♪ Паладин ♪ 1683 01:49:38,125 --> 01:49:44,333 <и>♪ Паладине, Паладине, где луташ? ♪ 1684 01:49:44,875 --> 01:49:51,250 <и>♪ Паладин, Паладин, далеко, далеко од куће ♪ 1685 01:49:51,500 --> 01:49:55,250 <и>♪ Далеко од куће ♪ 1686 01:49:55,333 --> 01:50:00,500 <и>♪ Далеко од куће ♪